1
00:00:37,776 --> 00:00:39,430
[հառաչում]

2
00:00:39,561 --> 00:00:42,085
[երկուսն էլ ծանր շնչում են]

3
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Դու անհավանական էիր:

4
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
Սիրտս դեռ վազում է։

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,441
Ես էլ եմ դա զգացել։

6
00:00:50,572 --> 00:00:52,530
Ամբողջ շնորհակալություն
քո դաժան ուժին, Դաշ,

7
00:00:52,661 --> 00:00:55,707
և ձեր գիտելիքները
հին արամեական մաթեմատիկայի.

8
00:00:55,838 --> 00:00:58,667
Խնդրում եմ։ Սա կապ չունի
իմ երկու դոկտորականի հետ

9
00:00:58,797 --> 00:01:00,582
և իմ վարպետը
Գենդերային ուսումնասիրություններում

10
00:01:01,670 --> 00:01:04,455
և ամեն ինչ անել
քեզ հետ, դոկտոր Լավմոր:

11
00:01:05,021 --> 00:01:07,284
Ճշմարտությունն այն է,

12
00:01:07,415 --> 00:01:09,547
Երբեք չէի մտածում, որ կգտնեմ
Կորած քաղաքը Դ.

13
00:01:09,678 --> 00:01:12,550
Ես կցանկանայի
զգույշ ընտրիր քո խոսքերը:

14
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
Նրանք կլինեն ձեր վերջինը:

15
00:01:14,596 --> 00:01:18,382
Դու ինձ ճիշտ առաջնորդեցիր
Կալաման թագավորի գերեզմանին

16
00:01:18,513 --> 00:01:21,777
և նրա թագուհունը
լեգենդար Կրակի թագը.

17
00:01:21,907 --> 00:01:24,780
Եվ հիմա ես շատ հարուստ կլինեմ,

18
00:01:24,910 --> 00:01:28,175
և դու շատ մեռած կլինես:

19
00:01:29,045 --> 00:01:32,266
Դիմացիր։ Սրանք են...
Սրանք ձեր օձե՞րն են:

20
00:01:32,396 --> 00:01:34,137
Ոչ, նրանք պարզապես այստեղ էին:

21
00:01:34,268 --> 00:01:36,487
Պարզապես կային
հարյուրավոր օձեր
այս տաճարում

22
00:01:36,618 --> 00:01:38,576
պարզապես սպասում է մեզ
ներկայանալ.

23
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Ո՞վ է նրանց կերակրում: Դուք կերակրում եք նրանց: Ոչ, ինչ են նրանք ուտում:

24
00:01:40,796 --> 00:01:42,928
Ինչու է դա
չե՞ք կծում այդ տղային։
Ինչու է դա տեղի ունենում:

25
00:01:43,059 --> 00:01:45,844
-Մի՞թե նրանք մարզված չեն
կամակատարներին կծե՞լ, թե՞ մի բան։
- [գերի] Այո, լավ...

26
00:01:45,975 --> 00:01:48,325
[Դոկտ. Lovemore]
Նկատի ունեմ՝ օձից տաճար
միայն հարաբերակցությունը...

27
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Սա ծիծաղելի է։
Ջնջել.

28
00:01:52,024 --> 00:01:53,678
Ես-- Կարծում եմ՝ իմ կերպարը
դեռ կարող է աշխատել:

29
00:01:53,809 --> 00:01:55,854
Ջնջել.

30
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Լորետտա, դու դեռ ունես
գրելու պատմություն.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
Ջնջել.

32
00:02:02,513 --> 00:02:04,733
[ձայնային փոստ]
Հեյ, ես եմ, Բեթ:

33
00:02:04,863 --> 00:02:06,822
Ես չեմ ուզում ամբողջը քաշել
«Ես քո հրատարակիչն եմ» բացիկ,
բայց ես եմ.

34
00:02:06,952 --> 00:02:09,433
Եվ ես իսկապես անհամբեր սպասում եմ
այս վերջին գլուխը տեսնելու համար:

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
Բայց ոչ մի ճնշում:
Ոչ, իրականում ճնշում կա։

36
00:02:11,914 --> 00:02:15,570
Ճնշման ճշգրիտ չափը
դա քեզ մոտիվացնում է
բայց քեզ կաթվածահար չի անում:

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
Դուք ստացել եք սա:

38
00:02:18,616 --> 00:02:19,791
Շնորհակալություն։

39
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
[ձայնային փոստի ձայն] [Բեթ] Ես նորից:

40
00:02:22,098 --> 00:02:23,839
Լավ, ուրեմն ամեն ինչ
նախատեսված է գրքի շրջագայության համար,

41
00:02:23,969 --> 00:02:26,798
բայց, հա, միակ բանը, որ մեզ պետք է
գիրք է շրջագայության համար:

42
00:02:26,929 --> 00:02:29,410
Ես չեմ կարող օգնել
բայց զգացեք, որ
դու չես ավարտում

43
00:02:29,540 --> 00:02:31,934
որովհետև չես ուզում
լքել ձեր տունը.

44
00:02:32,064 --> 00:02:36,982
Լսիր, ես գիտեմ այս վերջինները
հինգ տարին դժվար էր
Հովհաննեսի մահից հետո,

45
00:02:37,113 --> 00:02:40,377
և դա ավելի հեշտ է զգում
ապրել քո լոգարանում,

46
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
խմել Chardonnay սառույցի վրա.

47
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Բայց, աղջիկ,
կա մի մեծ մեծ աշխարհ
սպասում է քեզ

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
և գրքի շրջագայություն
որ ես չեմ կարող չեղարկել, այնպես որ պարզապես
այնպես անել, որ դա տեղի ունենա, լա՞վ:

49
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Սիրում եմ քեզ, ցտեսություն:

50
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
[Դաշ] Մենք պետք է շարունակենք:

51
00:03:12,279 --> 00:03:14,542
Եկեք տեսնենք
ինչ կա մյուս կողմում
այդ դռան:

52
00:03:14,672 --> 00:03:16,544
Բայց ինչ, եթե
ոչինչ չկա՞

53
00:03:17,414 --> 00:03:19,416
Կա միայն մեկ ճանապարհ
պարզել.

54
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
Հետո Լովմորը հասկացավ

55
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
նրա ուզած գանձը
կորել էր ընդմիշտ

56
00:03:24,987 --> 00:03:27,032
և նրա արկածները
մոտենում էին ավարտին.

57
00:03:27,163 --> 00:03:28,556
Դա ճիշտ չի թվում:

58
00:03:28,686 --> 00:03:30,558
Այո, բայց վերջ:

59
00:03:30,688 --> 00:03:31,689
Դա վերջն է:

60
00:03:40,785 --> 00:03:42,439
Դե, Ջոն,

61
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
ահա ես գնում եմ:

62
00:03:44,485 --> 00:03:46,487
Dulcius ex asperis.

63
00:03:53,145 --> 00:03:55,887
-[Բեթ]
Լավ, սիրելիս, ցուցադրության ժամն է:
-Դուք համոզվա՞ծ եք այս հարցում:

64
00:03:56,018 --> 00:03:59,674
Որովհետև ես սեպ ունեմ
ետևում և առջևում
այս բանում.

65
00:03:59,804 --> 00:04:01,893
Ես զգում եմ
խելագար գեղասահորդ.

66
00:04:02,024 --> 00:04:04,679
Սեքսուալ. Ապշեցուցիչ.
Ես ամեն ինչ դրա մասին եմ: Ոչ, դա այդպես չէ: Դա այդպես չէ:

67
00:04:04,809 --> 00:04:06,855
-Ինչպե՞ս շարժվեմ այս հարցում:
-Մի դիպչիր դրան:

68
00:04:06,985 --> 00:04:09,074
Ես դրան չեմ դիպչում:
Ես պահում եմ այն: Դադարեցրեք: Կդադարե՞ս։

69
00:04:09,205 --> 00:04:11,512
Դուրս բեր հիմա
«Որովհետև դու չես կարող դա անել
բեմում.

70
00:04:11,642 --> 00:04:14,036
Եվ մենք ավարտեցինք:
Եվ մենք ավարտեցինք: Լավ, լավ:

71
00:04:14,166 --> 00:04:16,038
Պե՞տք է կրեմ
մի շողոքորթ մեկ?

72
00:04:16,168 --> 00:04:17,779
Դուք միայն պետք է հագնեք սա
երկու ժամով։

73
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Մի խառնիր սա,
դու լսում ես ինձ
Սա վարկով է։

74
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
Բոլորը հագնում են
sequins հենց հիմա:

75
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմում]

76
00:04:23,611 --> 00:04:25,526
Ինչո՞ւ է նա նկարում իմ լուսանկարը: Սա Էլիսոնն է:

77
00:04:25,656 --> 00:04:27,963
Նա մեր նորն է
սոցիալական մեդիայի մենեջեր.

78
00:04:28,093 --> 00:04:30,879
Եվ նա մեզ կօգնի
թիրախավորել այդ ավելի երիտասարդ ժողովրդագրությունը:

79
00:04:31,009 --> 00:04:33,577
Նշանակում է 30-ն անց կանայք
ովքեր կցանկանային, որ լինեին 20 տարեկան:

80
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
Հեյ, ի՞նչ կա:

81
00:04:35,318 --> 00:04:38,713
Հըմ, ես վերցրեցի ձեր սոցիալական ցանցերը,
Այսպիսով, այսօր առավոտյան դուք թվիթ եք գրել,

82
00:04:38,843 --> 00:04:43,674
«Որտե՞ղ են իմ տիկնայք.
Հանդիպեք ինձ Ballroom G
ժամը 17:00-ին:

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,415


84
00:04:45,546 --> 00:04:48,462


85
00:04:48,592 --> 00:04:51,029
Լավ, մենք զվարճանում ենք:
Եկեք գնանք։

86
00:04:51,160 --> 00:04:53,815
[elevator dings]Մենք պետք է հիշեցնենք մարդկանց
որ դու դեռ ողջ ես։

87
00:04:53,945 --> 00:04:55,556
Մարդիկ գիտեն, որ ես ողջ եմ:

88
00:04:55,686 --> 00:04:57,688
Եվ նրանց հիշեցնելու համար
ինչու էր սա նախկինում

89
00:04:57,819 --> 00:04:59,951
ամենալավ վաճառվող արտոնությունը: Ռոմանտիկայում:

90
00:05:00,082 --> 00:05:02,780
Այո, որն է գագաթը
եկամուտներ ստեղծող
գրական կատեգորիա.

91
00:05:02,911 --> 00:05:05,609
Եկամուտներ առաջացնող
այնպես չէ, ինչպես ես կբնութագրեի
մեր նախնական վաճառքը հենց հիմա:

92
00:05:05,740 --> 00:05:07,785
Պարզապես մտածեք սա որպես միջոց
որն օգտագործում է բանավոր խոսք:

93
00:05:07,916 --> 00:05:09,831
Օ, դուք ուզում եք բանավոր խոսք:
Ահա մենք գնում ենք: Ինչպե՞ս է սա:

94
00:05:09,961 --> 00:05:12,442
«Միակ բանը
ավելի կորած, քան քաղաքը
հեղինակն ինքն է»։

95
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
«Անսեր».
«Անկախ».

96
00:05:14,488 --> 00:05:18,100
Ահ, «Անցնում է իր ծաղկունքը»:
Եվ, օ, «Սա կեղծ պատմություն է
իր վատագույն դեպքում»:

97
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
Գրքի շրջագայությունը կարող էր
փոխել ամեն ինչ, լա՞վ:

98
00:05:20,755 --> 00:05:22,974
Պետք է հիշեցնել երկրպագուներին
ինչու են նրանք քեզ այդքան սիրում:

99
00:05:23,105 --> 00:05:26,587
Իրական պատմություն.
Ես պարզապես համեմում եմ այն
մի smidge ավելի մերկ.

100
00:05:26,717 --> 00:05:28,719
Պատմությունն ուներ
տոննա մերկություն.

101
00:05:29,764 --> 00:05:31,809
[պատմող PA-ում]
Խորը հետախուզում.

102
00:05:31,940 --> 00:05:34,769
Գոլորշի զարմանում.

103
00:05:34,899 --> 00:05:39,600
Ուիլ Լովմորն ու Դաշը կգտնեն
Թահա թագուհին անգին է
Կրակի պսակ?

104
00:05:39,730 --> 00:05:41,645
Միացեք նրանց իրենց որոնմանը:

105
00:05:41,776 --> 00:05:43,604
Այսպիսով, լսիր, ես ուզում էի
խոսել ձեզ հետ ինչ-որ բանի մասին.

106
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
[շշնջում է]
Այնքան մարդ կա:

107
00:05:45,040 --> 00:05:47,085
Ես գիտեմ, թե որքան ես ատում
անելով այս բաները,

108
00:05:47,216 --> 00:05:50,001
այնպես որ ես հրավիրել եմ Ալանին
կատարել Q և A
այսօր ձեզ հետ:

109
00:05:50,132 --> 00:05:52,134
-Ի՞նչ:
-Եվ մնացած գրքի շրջագայությունը:

110
00:05:52,264 --> 00:05:55,050
Բեթ, ես ուղղակի հարցրեցի
այլևս միջոցառումներ չանել
Դաշի հետ - Ալան, Ալան:

111
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
-Նա ինձ նվաստացնելու է:
-Նա քեզ չի նվաստացնի:

112
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Շնորհակալություն։
Դուք շատ լավ եք ձեր աշխատանքում:
Շատ շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն։

113
00:06:01,143 --> 00:06:02,579
Թույլ տվեք օգնել ձեզ այդ հարցում:

114
00:06:02,710 --> 00:06:04,625
Նա է... Նա է
մարմնի լվացման գովազդ:

115
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
Նա միշտ փայլում է
ամբողջ տեղում:

116
00:06:06,627 --> 00:06:09,630
Միջոցառում չի եղել
որտեղ նրա վերնաշապիկը
չի թռչել.

117
00:06:09,760 --> 00:06:11,066
Դուք ցանկանում եք: [Բեթ]
Դե, նա արդեն այստեղ է,

118
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
այնպես որ հագեք ձեր մեծ աղջկա վարտիքը
և եկեք դուրս գանք այնտեղ:

119
00:06:13,895 --> 00:06:16,680
Հիշիր,
ոչ մի կնճռոտ դեմք, մեծ խոսքեր
կամ ձանձրալի ակադեմիական խոսակցություն:

120
00:06:16,811 --> 00:06:19,814
[հանդիսատեսը ցնծում է] [ծիծաղում]
Այո՛ Այո՛

121
00:06:19,944 --> 00:06:21,816
Արի, RTP!

122
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
Հա-հա՜

123
00:06:23,731 --> 00:06:26,037
Այո, իմ Lovemore-գլուխներ:

124
00:06:26,168 --> 00:06:29,650
Ես այնքան հուզված եմ
ձեզ ներկայացնելու համար

125
00:06:29,780 --> 00:06:33,828
մրցանակակիր հեղինակը,
Լորետա Սեյջ!

126
00:06:33,958 --> 00:06:36,178
Բեթ, ես չեմ կարող դա անել:
Ես պատրաստ չեմ: Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ:

127
00:06:36,308 --> 00:06:38,006
Լսիր, ես ստացել եմ քո մեջքը:
Դուք ստացել եք սա:

128
00:06:38,136 --> 00:06:39,660
Գնա տվեք ժողովրդին
ինչ են ուզում։

129
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
Նրանք ինձ չեն ուզում: Դուրս եկեք հիմա:

130
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
[հանդիսատեսը ողջունում է, ծափահարում]

131
00:06:44,099 --> 00:06:47,755
Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։
Ուրախ եմ քեզ տեսնել: Շնորհակալություն։

132
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Այո Տեղադրեք այն:

133
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
[աթոռը ճռռում է]

134
00:06:57,242 --> 00:07:00,071
Տեղադրեք այն: Տեղադրեք այն:
Լավ։

135
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
Գտեք ձեր կենտրոնը:

136
00:07:02,204 --> 00:07:05,860
Եվ հիմա, պահը
դուք բոլորդ սպասում էիք:

137
00:07:05,990 --> 00:07:07,688
Ամենասեքսուալը...[հանդիսատեսի անդամ]
Լավ!

138
00:07:07,818 --> 00:07:11,822
...ամենաազդեցիկ հերոսը
մի սերնդի.

139
00:07:11,953 --> 00:07:13,084
Դա մի քիչ ուժեղ է:

140
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Նրա 20-րդ շապիկը
Անջելա Լավմորի վեպի մասին:

141
00:07:16,131 --> 00:07:18,742
Դաշ Մաքմահոն:

142
00:07:18,873 --> 00:07:22,616
[հանդիսատեսի ուրախությունը] [«Վերջնական հետհաշվարկը» խաղում]

143
00:07:24,008 --> 00:07:26,576
[լսարանի անդամ]
Օ՜, Աստված իմ: Դաշ՜

144
00:07:26,707 --> 00:07:28,796
[ուրախությունը ուժեղանում է]

145
00:07:49,207 --> 00:07:51,732
Խոնարհվեք: Ես արդեն արել եմ իմը:
ես իմն արեցի։

146
00:07:51,862 --> 00:07:54,561
Լավ, արի:
Եվս մեկ. Ես ստացել եմ քեզ:

147
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
[ուրախություն]

148
00:08:03,178 --> 00:08:05,572
[ծափահարություններ]

149
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
[աթոռը ճռռում է]

150
00:08:09,837 --> 00:08:11,273
Տղերք, դուք դա փորձե՞լ եք:
Օ, Աստված իմ:

151
00:08:11,403 --> 00:08:15,016
Ես սիրում եմ այս քիմիան
ձեր երկուսի միջև,
և ես պետք է ասեմ.

152
00:08:15,146 --> 00:08:17,235
Ես սիրում եմ այս գիրքը:

153
00:08:17,366 --> 00:08:18,759
Օ, շնորհակալություն, Ռեյ: Շնորհակալություն...

154
00:08:18,889 --> 00:08:19,934
Սփոյլերի ահազանգ.

155
00:08:20,064 --> 00:08:21,326
Իսկապես համարձակ ընտրություն

156
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
որպեսզի նրանք չգնան
վերջում գերեզմանի մեջ:

157
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
Խոսել մասին
ինչ մտավ այս մեկի մեջ:

158
00:08:25,330 --> 00:08:28,899
Ես նկատի ունեմ, որ այս մեկը
այդպիսի հատուկ գիրք
անձամբ ինձ համար:

159
00:08:29,030 --> 00:08:31,859
Ես-- Չգիտեմ ինչպես ասեմ
որքան է դա ինձ համար նշանակում

160
00:08:31,989 --> 00:08:33,948
որ Լորետտան,
արտասովոր բառ գրող,

161
00:08:34,078 --> 00:08:36,994
ունի, գիտես,
գիրքն իմ անունով է կոչել։

162
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Դաշի կորած քաղաքը.

163
00:08:39,127 --> 00:08:40,302
Կորած քաղաքը Դ.

164
00:08:40,432 --> 00:08:42,478
Հըմ, բայց դա այն չէ
D-ն նշանակում է.

165
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
«Դիկ»-ի համար D-ն է, չէ՞:

166
00:08:45,394 --> 00:08:48,484
Այն հիմնված է անվան վրա
հին ցեղի,
Dapocagihou-dysphem-ica.

167
00:08:48,615 --> 00:08:53,271
Եվ, հըմ, դա չափազանց դժվար էր
եվրոպացի գաղութարարների համար
արտասանել,

168
00:08:53,402 --> 00:08:56,274
այսպես, իսկական գաղութային ձևով
նրանք դա կրճատեցին: Ոչ ոքի դա չի հետաքրքրում:

169
00:08:56,405 --> 00:08:58,233
Դա այնքան հետաքրքիր է:
Լավ։

170
00:08:58,363 --> 00:09:00,844
Իսկ մենք
որոշ հարցեր տվեք
հանդիսատեսի՞ց:

171
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
[լսարանի անդամ]
Հենց այստեղ, գեղեցիկ: Այո:

172
00:09:03,151 --> 00:09:07,068
Դաշ, որն է քո սիրելին
ռոմանտիկ պահ? [հանդիսատես] Ooh.

173
00:09:07,198 --> 00:09:11,202
Այն, ինչ ես իսկապես կցանկանայի
իմանալ, թե ինչն է Լորետային
սիրած ռոմանտիկ պահը?

174
00:09:11,333 --> 00:09:13,161
[հյուրընկալող] Օհ, կծու:

175
00:09:13,291 --> 00:09:15,555
Օ՜, ախ...

176
00:09:15,685 --> 00:09:18,296
-Դե սապիոսեքսուալ լինելը...
-[հանդիսատեսը տրտնջում է]

177
00:09:18,427 --> 00:09:20,821
Օ, այդ երբ է
նրանք օձեր են անում
շուրջը...

178
00:09:20,951 --> 00:09:24,955
Ոչ: Դա ինչ-որ մեկն է
ով գտնում է ինտելեկտը

179
00:09:25,086 --> 00:09:28,785
կամ բանականություն,
Հա, շատ սեքսուալ, գիտես:

180
00:09:28,916 --> 00:09:29,873
Նույնը.

181
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Իսկապե՞ս:

182
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
Դաշ՜ Պատռեք ձեր վերնաշապիկը:

183
00:09:34,486 --> 00:09:38,142
Ոչ, ոչ, ոչ:
Այսօր մենք դա չենք անի:
Մենք այստեղ ենք Լորետայի գրքի համար:

184
00:09:38,273 --> 00:09:40,231
[հյուրընկալող] Հարցեր ունե՞նք
Լորետայի համար?

185
00:09:40,362 --> 00:09:45,236
Ահ, այո,
աշխատասեր արտաքինով երիտասարդ տիկին.
Ի՞նչ կցանկանայիք ինձ հարցնել:

186
00:09:45,367 --> 00:09:47,195
Կարո՞ղ եք պոկել Դաշի վերնաշապիկը:

187
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
[ուրախություն]

188
00:09:49,197 --> 00:09:52,026
Ոչ, ոչ: Մենք չենք պատրաստվում
արա սա նորից: Ներողություն։

189
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
[հանդիսատեսի վանկարկում]
Պոկեք այն: Պոկեք այն:

190
00:09:54,942 --> 00:09:57,031
Պոկեք այն: Պոկեք այն:
Պոկեք այն:

191
00:09:57,161 --> 00:10:00,730
Իհարկե։ Իհարկե, այո։
Կարող է անել.

192
00:10:01,862 --> 00:10:03,080
Արդյո՞ք սա տեղի է ունենում:

193
00:10:03,211 --> 00:10:05,082
Դուք չունեք դա անել: Օհ, մենք պետք է անենք:

194
00:10:05,213 --> 00:10:07,084
Ժողովրդին պիտի տանք
ինչ են ուզում։ Այո, այո։

195
00:10:07,215 --> 00:10:09,913
Ժողովրդին պիտի տանք
ինչ են ուզում, այո։

196
00:10:10,044 --> 00:10:13,264
Տիկնայք և պարոնայք,
վայելել.

197
00:10:13,395 --> 00:10:18,139
Քանի որ The Lost City of D
Դաշի վերջին արկածն է:

198
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
Եթե նույնիսկ կա
հաջորդ գիրքն է,

199
00:10:20,358 --> 00:10:23,231
այն կբացվի Lovemore-ի հետ
ստանալով ողբերգական լուր

200
00:10:23,361 --> 00:10:25,842
նրա անժամանակ մահվան մասին։

201
00:10:25,973 --> 00:10:27,409
Ի՞նչ:

202
00:10:27,539 --> 00:10:29,019
Խայտառակություն: կներես։
Իմ խելացի ժամացույցը խրված է: Դիմացե՛ք։

203
00:10:29,150 --> 00:10:30,194
Ես գիտեմ. Մի քաշեք այն:

204
00:10:30,325 --> 00:10:31,892
Ոչինչ: Պարզապես եղիր դեռ իրական:

205
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
Ոչ: Դա քաշում է այն: Դու քաշում ես այն:

206
00:10:33,328 --> 00:10:35,896
Դու կպոկես իմ պարիկը:
Ոչ, դու չես կարող...

207
00:10:36,374 --> 00:10:38,812
[հանդիսատեսը բացականչում է]

208
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Օ՜, իմ!

209
00:10:41,336 --> 00:10:42,859
Օ, Աստված իմ: Նա լա՞վ է:

210
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
Աստված, շատ եմ ցավում:
Ես շատ եմ ցավում:

211
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
-Շատ եմ ցավում:
- [լսարանի անդամ]
Դուք վատ մարդ եք:

212
00:10:47,429 --> 00:10:51,738
Մնացեք շուրջը
զգեստների մրցույթի համար
ժամը 18:00-ին:

213
00:10:52,390 --> 00:10:55,045
«Եթե կա ուրիշ գիրք».

214
00:10:55,176 --> 00:11:00,224
Ես ներդրումներ եմ անում
այն ամենը, ինչ մենք ունենք
այս շրջագայության մեջ, լա՞վ:

215
00:11:00,355 --> 00:11:03,140
Ես պարզապես չեմ կարծում, որ ունեմ
մեկ այլ Դաշ և Լովմոր
արկածախնդրություն իմ մեջ.

216
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Ինչպե՞ս է Դաշը մահանում:

217
00:11:05,012 --> 00:11:07,144
Օձե՞րն էին։

218
00:11:07,275 --> 00:11:09,451
Լավ, ուրեմն ես ինչ-որ բան ունեմ
որ ես պետք է հոգ տանեմ.

219
00:11:09,581 --> 00:11:12,106
Տղաներ, դուք հարցազրույց ունեք
հաջորդ սյուիտում
տասը րոպեում։

220
00:11:12,236 --> 00:11:14,456
Ուրեմն կարո՞ղ եք ինձ լավություն անել
և լինել մեծահասակ

221
00:11:14,586 --> 00:11:16,153
և հասեք այնտեղ
ինքնուրույն?

222
00:11:16,284 --> 00:11:17,764
Լավ։ Շատ շնորհակալ եմ:

223
00:11:18,460 --> 00:11:20,114
Նա մահանում է
ստաֆիլոկոկային վարակ

224
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
Ստաֆիլոկոկային վարակ է։
Ես դա գիտեի։

225
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
I-I-- Լավ:

226
00:11:27,164 --> 00:11:30,124
Տեսեք, ես հասկանում եմ
եթե ընդմիջման կարիք ունեք
կամ ինչ-որ բան,

227
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
բայց դու չես կարող
ուղղակի սպանիր ինձ, լա՞վ: Լավ:

228
00:11:32,561 --> 00:11:36,870
Ես ատում եմ, որ պետք է
հարցրու սա, բայց դու գիտես
դու Դաշը չես, չէ՞:

229
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
Դաշը կերպար է
Ես հորինեցի.

230
00:11:39,089 --> 00:11:40,134
Գա՞շ

231
00:11:43,224 --> 00:11:44,181
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ] Շնորհակալություն:

232
00:11:44,312 --> 00:11:45,748
Շնորհակալություն։

233
00:11:48,316 --> 00:11:50,710
Լորետա, այսպես է: Ոչ, կարծում եմ, որ այսպես է:

234
00:11:50,840 --> 00:11:53,060
Չե՞ս տեսնում այդ Դաշին
այդքան բան է նշանակում մարդկանց համար:

235
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
Ձեզ համար շատ բան է նշանակում: Ոչ ինձ համար:

236
00:11:55,105 --> 00:11:57,020
Դե, այո, ինձ համար,
այլ նաև այլ մարդկանց:

237
00:11:57,151 --> 00:12:00,110
Ինչ վերաբերում է Բեթին: Գիտե՞ք ինչ:
Բեթը լավ կլինի:

238
00:12:00,241 --> 00:12:03,461
Նա շատ բան կգտնի
թարմ, երիտասարդ գրողներ
լի մեծ գաղափարներով:

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,986
Դուք կարող եք նրբագեղ անցում կատարել

240
00:12:06,116 --> 00:12:08,205
դեպի վերնաշապիկի փուլ
Ձեր մոդելային կարիերայի մասին,

241
00:12:08,336 --> 00:12:09,380
և ես կարող եմ մենակ մնալ:

242
00:12:09,511 --> 00:12:11,252
Բոլորը երջանիկ են։

243
00:12:11,382 --> 00:12:13,384
Ոչ, սա այսպես է:

244
00:12:13,515 --> 00:12:15,386
Բեթն ասում է, որ դուք նույնիսկ չեք
այլևս դուրս եկեք տնից.

245
00:12:15,517 --> 00:12:17,562
Ես նման չեմ զգում
դա շատ ուրախալի է:

246
00:12:17,693 --> 00:12:20,435
Դուք պետք է դուրս գաք ներս
աշխարհը՝ լցնելով ինքդ քեզ
նոր փորձառությունների վրա:

247
00:12:20,565 --> 00:12:23,177
Ես արդեն լցվել եմ:
ես կուշտ եմ։ Ես լիովին հագեցած եմ:

248
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
Ինչո՞ւ կուզենայիք
տանը մենակ մնալ
երբ կարող էիր տեսնել աշխարհը

249
00:12:26,528 --> 00:12:28,008
Դուք կարող եք այցելել
հին Հունաստան.

250
00:12:28,138 --> 00:12:31,011
Լավ։ Ինչպես կարող էի այցելել
Հին Հունաստան?

251
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Ես դա հասկանում եմ: Որովհետև
դուք վախենում եք թռչելուց:

252
00:12:33,274 --> 00:12:36,364
Ոչ Որովհետև Հին Հունաստանը
անցյալում է.

253
00:12:36,494 --> 00:12:38,409
Ճիշտ այնպես, ինչպես Դաշը:

254
00:12:38,540 --> 00:12:41,586
Լավ։ Դուք ուզում եք իմանալ, թե ուրիշ ով
խրված է անցյալում? Դու ես։

255
00:12:41,717 --> 00:12:44,328
Դուք այնքան վախենում եք
կյանքը նորից ցավեցնում է քեզ
որ դու դադարել ես ապրել:

256
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Դուք նման եք մարդկային մումիայի:

257
00:12:48,332 --> 00:12:50,160
Ես չեմ արել, հըմ...

258
00:12:51,335 --> 00:12:52,902
Օ՜

259
00:12:53,033 --> 00:12:54,904
Մումիաները մարդ են։

260
00:13:04,261 --> 00:13:06,089
Հիմար-- Օ՜, հիմար:

261
00:13:07,221 --> 00:13:09,353
Ես շատ եմ ցավում:
Ես կմաքրեմ սա:

262
00:13:09,484 --> 00:13:12,400
Ես աղբահան չեմ,
Ես ձեզ դա վստահեցնում եմ։

263
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
Դու, հմ...
Կարծում եք, որ կարող եք, հ,
մեքենա կանչեք ինձ համար, խնդրում եմ:

264
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

265
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Շրջեք մեքենան:

266
00:13:21,191 --> 00:13:22,627
Աստված, դա է
ինչ-որ մեկի պահապան?

267
00:13:22,758 --> 00:13:25,195
Ես երբեք ճիշտ բան չեմ ասել
մի անգամ նրա շուրջը:

268
00:13:25,326 --> 00:13:27,458
Ես նյարդայնանում եմ
որովհետև նա բացում է իր բերանը,

269
00:13:27,589 --> 00:13:31,549
և պարզապես հանրագիտարան
գեղեցկությունը դուրս է գալիս,
և ես պարզապես երբեք չեմ ասում...

270
00:13:31,680 --> 00:13:33,073
Դուք գիտեք
նա փորձում է սպանել ինձ?

271
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
Ինձ ուղղակի պետք է
այդ լոլիկները:

272
00:13:35,553 --> 00:13:37,729
Դուք ճիշտ եք:
Ոչ, դու ճիշտ ես:

273
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ։
Շնորհակալություն, մարդ։

274
00:13:39,557 --> 00:13:41,821
Ես գնահատում եմ դա
շատ, շատ: Բարի գալուստ:

275
00:13:51,787 --> 00:13:54,007
Լորետտա Սեյջ: Այո՛։

276
00:13:59,316 --> 00:14:00,230
Ըհ...

277
00:14:01,492 --> 00:14:03,103
Հիյա

278
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Ահ, ես չեմ պատվիրել
UberPool-ը:

279
00:14:04,626 --> 00:14:07,368
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է հանդիպել ձեզ:
Մենք ձեզ անմիջապես կվերադառնանք:

280
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Հըմ...

281
00:14:12,286 --> 00:14:13,504
Լորետտա!

282
00:14:13,635 --> 00:14:15,158
Լորետտա! Լորետտա?

283
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
[Uber-ի վարորդ] Հը՞, Լորետտա:

284
00:14:20,250 --> 00:14:22,557
Դուք ասացիք «Լորետտա»: Այո:

285
00:14:22,687 --> 00:14:24,124
Հետևեք այդ ամենագնացին, մարդ: Ոչ:

286
00:14:24,254 --> 00:14:26,343
Եկեք, խնդրում եմ, ոչ, ոչ, ոչ:

287
00:14:26,474 --> 00:14:29,259
Ես չեմ օգնում
այլևս գեղեցիկ անծանոթներ:
Մի անգամ խաբիր ինձ։ Մմ-մմմ.

288
00:14:29,390 --> 00:14:32,393
[զանգը հնչում է] Սա ի՞նչ է, Վերցված:
Ինձ «տարել են».

289
00:14:32,523 --> 00:14:34,134
Ես արդեն վաճառվե՞լ եմ:

290
00:14:34,264 --> 00:14:37,354
Ես եմ... [օդ է փչում]
Ես ծախվե՞լ եմ նրան։

291
00:14:37,485 --> 00:14:41,097
[Լորետա] Օու: Կանգնիր: Օ, ոչ: Արդյո՞ք սա սահմռկեցուցիչ էր:

292
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
Ես ասացի
սողացող մի դարձրեք, տղերք:

293
00:14:43,708 --> 00:14:45,580
Ես շատ եմ ցավում
պարամետրի մասին։

294
00:14:45,710 --> 00:14:48,365
Ես հենց նոր թռավ ներս:
Ես իսկական խուճապի մեջ էի
քեզ հանդիպելու համար։

295
00:14:48,496 --> 00:14:50,541
Ես ժամանակ չունեի
տեղը շատ հագցնել։

296
00:14:50,672 --> 00:14:53,457
Ես կարդացի, որ դու սիրում ես պանիր,
այնպես որ ես հենց նոր ստացա դրանք բոլորը:

297
00:14:53,588 --> 00:14:57,287
Դու՞ ես
ով ինձ էլփոստ էր ուղարկում
իմ ոտքերի նկարների համար?

298
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
Ոչ: Հըմ...

299
00:14:59,724 --> 00:15:03,946
Եվ ես խոստանում եմ
այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ
ձեզ շատ կուրախացնի:

300
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
Բայց նախ՝ մի քիչ

301
00:15:05,861 --> 00:15:09,169
առեղծվածային սրիկայի մասին
տեսնում ես քո առջև:

302
00:15:09,299 --> 00:15:11,606
Ահ, իմ անունը
Էբիգեյլ Ֆերֆաքսն է:

303
00:15:11,736 --> 00:15:14,609
Աբիգեա՞լ: Դա սեռային չեզոք անուն է,
ինչպես Լեսլին կամ Բևերլին:

304
00:15:14,739 --> 00:15:18,265
Այո, բայց դու Աբիգեյլ Ֆերֆաքսն ես
մեդիամագնատ Fairfaxes՞

305
00:15:19,396 --> 00:15:22,660
Չէ՞ որ պարզապես
վերցնել ձեր ընկերությունը կամ...

306
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
Ոչ, դա իմ եղբայրն էր,
իրականում. Դա Լեսլին էր։
Մենք բոլորս շատ հպարտ ենք:

307
00:15:26,708 --> 00:15:29,667
Ահ. Այո, ես պետք է այդպես ասեմ,
այդքան երիտասարդ տարիքում...

308
00:15:29,798 --> 00:15:31,713
Ոմանք նույնիսկ կարող են ասել
չափազանց երիտասարդ:

309
00:15:31,843 --> 00:15:34,542
Բայց այդ աշխարհը
երբեք ինձ իսկապես չի հետաքրքրել:

310
00:15:34,672 --> 00:15:37,371
Իմ կրքերը, ինչպես գիտեք,

311
00:15:37,501 --> 00:15:40,504
պառկել թաքնված իրերի մեջ
աշխարհում,

312
00:15:40,635 --> 00:15:43,377
բաներ, որոնք հակասում են սեփականությանը:

313
00:15:43,507 --> 00:15:46,597
Հըմ, ոմանք կարող են զանգահարել ինձ
կոլեկցիոներ.

314
00:15:46,728 --> 00:15:50,427
Բայց կա մեկ մոլուցք
մասնավորապես

315
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
որ ինձ գերի է պահել։

316
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
The Crown of Fire

317
00:15:55,302 --> 00:15:57,608
և դրա կասկադը
կարմիր ադամանդներ.

318
00:15:57,739 --> 00:16:01,395
Սա՞ է... Սա՞ է
թաքնված տեսախցիկի բան?

319
00:16:01,525 --> 00:16:05,181
Այսպիսով, պատկերացրեք իմ զարմանքը
երբ քո նոր գրքում,

320
00:16:05,312 --> 00:16:08,315
էջերի միջով
համակրանքային ակնածանք,

321
00:16:08,445 --> 00:16:09,359
մի բան էր...

322
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Օ՜, Աստված… շատ հոյակապ:

323
00:16:11,448 --> 00:16:13,363
[ծիծաղում է]

324
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Ես դա հասկանում եմ: Ես դա հասկանում եմ:
Ես դա հասկանում եմ հենց հիմա:

325
00:16:15,713 --> 00:16:17,411
Օ, աստված իմ:

326
00:16:17,541 --> 00:16:19,674
Ես բառացիորեն մտածեցի
դուք տղաներ եք առևանգել ինձ:

327
00:16:19,804 --> 00:16:22,416
նկատի ունեմ,
սա մարքեթինգ է, չէ՞:
Բեթը սա սարքե՞լ է:

328
00:16:22,546 --> 00:16:25,288
Սա շատ լավ էր, տղաներ:
Սա զարմանալի էր:

329
00:16:25,419 --> 00:16:28,683
Դուք, ձեր հրացանով
և քո բեղերը

330
00:16:28,813 --> 00:16:31,468
և քո,
«Ավելի լավ է մտնես այնտեղ»
իսկ դու գիտես...

331
00:16:31,599 --> 00:16:32,469
[ծիծաղում է]

332
00:16:32,600 --> 00:16:34,471
Օ, Աստված իմ:

333
00:16:34,602 --> 00:16:38,649
Դուք, G.I.-ի հետ: Ջո
տոնով հանդերձանք:
[ծիծաղում է]

334
00:16:38,780 --> 00:16:43,480
Ձեր հորինված հնագետը
իրական թարգմանություններ էր անում
մեռած լեզվի.

335
00:16:43,611 --> 00:16:46,440
Mm-hmm. Ինչ-որ բան, ոչ ոք
կարողացել է անել.

336
00:16:46,570 --> 00:16:48,790
Դե, ուրիշ ոչ ոք
երբևէ փորձել էր:

337
00:16:48,920 --> 00:16:50,661
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
Ճի՞շտ բան եմ ասում։

338
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
Բացի քեզնից, չէ՞:

339
00:16:52,533 --> 00:16:54,491
Ինձնից բացի!

340
00:16:54,622 --> 00:16:56,580
Այո՛։ Տեսեք, պարզվում է

341
00:16:56,711 --> 00:17:00,367
Լորետտա Սեյջ
ժամանակին երիտասարդ քոլեջի աղջիկ էր
անում է իր ատենախոսությունը

342
00:17:00,497 --> 00:17:02,760
Դ–ի մեռած լեզվի մասին
ապագա ամուսնու հետ,

343
00:17:02,891 --> 00:17:06,460
երազելով
Կալամանի գերեզմանը գտնելու համար
և կրակի պսակը:

344
00:17:06,590 --> 00:17:09,376
Ցավում էի, որ կարդացի
դուք հրաժարվեցիք ձեր որոնումներից
մահից հետո։

345
00:17:09,506 --> 00:17:11,030
Բայց ինչ է դա նշանակում,

346
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
դու այն ամենն ես, ինչ ինձ մնացել է:

347
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
Այն ամենը, ինչ ձեզ մնում է
ինչի՞ համար...

348
00:17:17,384 --> 00:17:18,385
Հմմ

349
00:17:20,300 --> 00:17:21,475
Օ՜

350
00:17:21,605 --> 00:17:23,129
Ահա մենք գնում ենք:

351
00:17:31,485 --> 00:17:32,355
[կափարիչը ճռռում է]

352
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
Սա ի՞նչ է։

353
00:17:39,362 --> 00:17:42,757
Ես հավատում եմ, որ դա նկարագրում է
ճշգրիտ վայրը
Կալամանի գերեզմանից,

354
00:17:42,887 --> 00:17:46,326
որի մեջ Թահա
և նրա անգին գլխազարդը
թաղված են։

355
00:17:46,456 --> 00:17:48,589
Դե, եթե սա վավերական լիներ,

356
00:17:48,719 --> 00:17:53,855
դուք դեռ ստիպված կլինեք
բացահայտել մի ամբողջ քաղաք

357
00:17:53,985 --> 00:17:57,250
որ ոչ ոք
կարողացել է գտնել.

358
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
Ես գտա այն։

359
00:17:59,252 --> 00:18:02,559
Մի փոքրիկ, մոռացված կղզում
Ատլանտյան օվկիանոսում
կոչվում է Իսլա Հունդիդա:

360
00:18:02,690 --> 00:18:05,823
Այն, ինչ ես չեմ եղել
ի վիճակի է գտնել Կալամանին
վերջնական հանգստավայր.

361
00:18:05,954 --> 00:18:10,350
Այս մագաղաթի կտորը
միակ թելն է, որը մենք գտանք
ավերակների մեջ.

362
00:18:10,480 --> 00:18:13,309
Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը
ով կարող է վերծանել այս նշանները:

363
00:18:13,831 --> 00:18:15,398
ես քո կարիքն ունեմ։

364
00:18:16,704 --> 00:18:18,358
Դե, միսս Սեյջ,

365
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
անշուշտ, սա այդպես չէ
ցանկանում եք, որ ձեր պատմությունը ավարտվի:

366
00:18:21,796 --> 00:18:24,494
Երկուսս էլ փշրվեցին մեր երազանքները
դժբախտաբար,

367
00:18:24,625 --> 00:18:26,844
կամ իմ դեպքում,
մի փոքրիկ եղբայր, որը համբուրում է,

368
00:18:26,975 --> 00:18:29,804
բայց սա մեր հնարավորությունն է
բոլորին ցույց տալու համար:

369
00:18:29,934 --> 00:18:31,762
Արի ինձ հետ...
դեպի կղզի։

370
00:18:31,893 --> 00:18:36,724
Թարգմանեք այս նշանները
և օգնիր ինձ գտնել
Կրակի պսակը:

371
00:18:36,854 --> 00:18:39,422
Դուք կարող եք նշել ձեր գինը:

372
00:18:42,425 --> 00:18:45,124
Ես պետք է հարգանքով հրաժարվեմ:

373
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
[կափարիչը ճռռում է փակ]

374
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
Դե...

375
00:18:52,870 --> 00:18:54,481
Չեմ կարող ասել
Ես հիասթափված չեմ.

376
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
Բայց ես հասկանում եմ
ինչպես եք զգում:

377
00:19:01,531 --> 00:19:03,577
Գոնե մեզ թույլ կտա՞ք
ձեզ ձիավարություն տալ.

378
00:19:03,707 --> 00:19:07,450
Օ, ոչ, շնորհակալություն:
Ես կկանչեմ իմ սեփական մեքենան,
և ես պարզապես...

379
00:19:08,756 --> 00:19:10,758
[մեխանիկական թրթռում]

380
00:19:10,888 --> 00:19:13,239
[ինքնաթիռի շեղբերները պտտվում են]

381
00:19:29,211 --> 00:19:32,910
[Բեթ] Ես նման չեմ զգում
դու լսում ես ինձ:
Սա հրատապ է, և մենք...

382
00:19:33,041 --> 00:19:35,783
Լավ, ոստիկանությունն ասում է
որ APB են հանել...

383
00:19:35,913 --> 00:19:37,785
APB… Ամենագնաց վրա,

384
00:19:37,915 --> 00:19:40,091
և կա
այս 24-ժամյա կանոնը...Ինչու՞ կա կանոն.

385
00:19:40,222 --> 00:19:42,703
...և չեն անի
ինչ-որ բան անել մինչև...Իսկ ՀԴԲ-ն կամ ԿՀՎ-ն:

386
00:19:42,833 --> 00:19:44,705
-Ասացին ոստիկանություն կանչեք։
-Վստահ եմ, որ Լորետան լավ է:

387
00:19:44,835 --> 00:19:47,490
Երբ ես քոլեջում էի,
իմ ընկեր Նիկին անհետացել է:

388
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
Բոլորը նման էին,
խելագարվելով:

389
00:19:49,100 --> 00:19:51,625
Բայց հետո նա արդար էր
իր մեքենայում:

390
00:19:51,755 --> 00:19:54,976
Նա մահացած էր, բայց մենք գտանք նրան:
Նա չէր գնացել:

391
00:19:55,106 --> 00:19:59,459
Հըմ, իսկ ինչ...
Միգուցե մենք կարողանայինք PI ստանալ

392
00:19:59,589 --> 00:20:02,026
կամ, ինչպես, գիտեք,
մասնավոր անվտանգություն կամ...

393
00:20:02,157 --> 00:20:04,028
Ինչ վերաբերում է արդյունահանող թիմին,
սիրում է ֆիլմը?

394
00:20:04,159 --> 00:20:06,727
Այո՛ Բայց ո՞վ է դա անում:
Նախկին զինվորականը, չէ՞:

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,382
Օ, այո: կարծում եմ
Ես իրականում ինչ-որ մեկին ունեմ
դա կարող է օգնել մեզ:

396
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
-Օհ.
- Ես արեցի այս մեդիտացիոն նահանջը,

397
00:20:12,602 --> 00:20:14,474
և սա կար
մարզիչ տղան այնտեղ է:

398
00:20:14,604 --> 00:20:15,866
Դուք պետք է
տեսեք այս տղայի խորհրդածությունը:

399
00:20:15,997 --> 00:20:17,694
Բայց նա նախկին նավատորմի SEAL-ն է:

400
00:20:17,825 --> 00:20:21,437
Նա-- Նա հատուկ գործողությունների մարզիչ է:
ի՞նչ էր նրա անունը։

401
00:20:21,959 --> 00:20:23,483
Այո՛։ Jack Trainer.

402
00:20:23,613 --> 00:20:25,136
Այսպիսով, նա մարզիչ է
անունը Ջեք Թրեյներ?

403
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Ես այդպես ունեմ
բոլորը իմ հեռախոսում:
Տես՝ «Ջենիս մայրիկ»:

404
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
«Լարի դռան բռնակ».
«Stacy Butt Stuff»:

405
00:20:29,010 --> 00:20:31,708
Տեսեք, սա է
ինչ է անում այս տղան:
Նա գտնում է մարդկանց:

406
00:20:31,839 --> 00:20:33,841
Եթե կա մեկը
դա կարող է օգնել մեզ, դա նա է:

407
00:20:33,971 --> 00:20:35,495
[գծի զանգ]

408
00:20:38,846 --> 00:20:40,978
[զանգը շարունակվում է]

409
00:20:41,109 --> 00:20:43,720
[հեռախոսով] Jack Trainer. Oh, այնպես որ նրա անունը
իրականում Jack Trainer-ն է:

410
00:20:43,851 --> 00:20:47,463
Բարև, սա Ալանն է
«Շոշափում ես քո ներքին ես»-ից։

411
00:20:48,943 --> 00:20:50,727
Մեդիտացիայի նահանջը.

412
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
[ծամելու ձայներ]

413
00:20:52,903 --> 00:20:55,732
Ամեն դեպքում, լավ:
Մեր ընկեր Լորետտան
առևանգվել է,

414
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
և ոչ ոք մեզ չի օգնում:

415
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
[Ջեք]
Որքա՞ն ժամանակ է նա բացակայում:

416
00:20:58,822 --> 00:21:00,041
Միգուցե հիմա երկու ժամ:

417
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Ո՞վ է դա:

418
00:21:01,782 --> 00:21:05,786
Հըմ, սա B...
Սա Բեթն է: Ես Բեթն եմ:

419
00:21:05,916 --> 00:21:08,092
Եվ Էլիսոնը
նույնպես գործում է, պարոն:

420
00:21:08,223 --> 00:21:10,617
Նա ունե՞ր որևէ մեկը
Wi-Fi-ով միացված սարքեր:

421
00:21:10,747 --> 00:21:13,620
-Նա իր հեռախոսն ունի, չէ՞:
-Ոչ, ես ունեմ նրա հեռախոսը:

422
00:21:13,750 --> 00:21:16,623
Օ՜ Նա ունի խելացի ժամացույց:
Դա պատռեց իմ պարիկս:

423
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Ո՞րն էր այդ սցենարը։
Երբեք դեմ չէ: Բացեք հեռախոսը։

424
00:21:19,669 --> 00:21:20,888
Գնացեք խելացի ժամացույցի հավելված: Լավ:

425
00:21:21,018 --> 00:21:23,586
Այնուհետև կտտացրեք «Գտեք իմ խելացի ժամացույցը»:

426
00:21:23,717 --> 00:21:26,589
Օ, իմ... Դա այնքան լավ է:
Դրա համար էլ զանգահարեցինք։

427
00:21:26,720 --> 00:21:28,939
«Դժվարը կանխատեսեք
հեշտը կառավարելով»։

428
00:21:29,070 --> 00:21:32,682
Դա Օփրա՞ն է, թե՞ Դիփակը: Լաոզին Տաո-տե Չինգից:

429
00:21:32,813 --> 00:21:33,901
Օ, Աստված իմ:

430
00:21:34,031 --> 00:21:35,859
Այն Ատլանտյան օվկիանոսում է:

431
00:21:35,990 --> 00:21:38,471
Նա ինքնաթիռո՞ւմ է: [Ալան]
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

432
00:21:38,601 --> 00:21:40,734
Որովհետև նա չի կարող լողալ
այդքան արագ:

433
00:21:40,864 --> 00:21:42,649
[Ջեք]
Չի հնչում
փրկագնի սցենար.

434
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
Իմ ենթադրությունը արյան սպորտն է,
Քաղցած խաղերի տիպի իրավիճակ.

435
00:21:45,086 --> 00:21:47,871
Հնարավոր է, որ որոշ կոքսով վառելիք
մութ վեբ մաքրող որս.

436
00:21:48,002 --> 00:21:49,960
Իսկական ծաղրածուի խենթ:
Մենք պետք է արագ շարժվենք:

437
00:21:50,091 --> 00:21:53,050
-Ինչպե՞ս ենք ձեզ վճարում:
- Կրիպտոարժույթ. Կանխիկի հավելված:

438
00:21:53,181 --> 00:21:56,706
Ես նրան կվերադարձնեմ
48 ժամվա ընթացքում
կամ ձեր հաջորդ փրկությունն անվճար է:

439
00:21:56,837 --> 00:21:57,925
Քանի մարդ
հաջորդ փրկության կարիքն ունի՞

440
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
Ավելի շատ, քան դուք կարող եք մտածել:

441
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
-Ինձ այդ հեռախոսը պետք կգա:
-Ես կբերեմ քեզ:

442
00:22:01,929 --> 00:22:04,671
Տեղեկացրեք ինձ, թե որտեղ է նա վայրէջք կատարում:
Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ, Ալան։

443
00:22:04,801 --> 00:22:07,630
[ինքնաթիռները պտտվում են]

444
00:22:19,599 --> 00:22:20,513
Ողջույն։

445
00:22:25,039 --> 00:22:26,475
որտե՞ղ եմ ես։

446
00:22:26,606 --> 00:22:28,564
Հըմ, դու իմ ինքնաթիռում ես:

447
00:22:28,695 --> 00:22:29,783
Հաճելի է, այնպես չէ՞: Հմմ

448
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
Նստատեղերը պատրաստված են
մամա լամա կաշի.

449
00:22:31,872 --> 00:22:34,788
Դե, ես իջնում եմ
ձեր ինքնաթիռը.

450
00:22:34,918 --> 00:22:36,485
Արձակի՛ր ինձ:

451
00:22:36,616 --> 00:22:37,878
Դա ձեր ամրագոտին է:

452
00:22:38,487 --> 00:22:40,576
Դուք ինձ քլորոֆորմեցի՞ք:

453
00:22:40,707 --> 00:22:42,796
Մարդիկ իրականում դա անում են?

454
00:22:42,926 --> 00:22:45,189
[մռնչում, հառաչում]

455
00:22:45,320 --> 00:22:47,714
Դե գիտես,
դա դասական է մի պատճառով:

456
00:22:48,628 --> 00:22:49,803
Իմ մարմինը հարբած է զգում:

457
00:22:49,933 --> 00:22:51,892
Այն մի քիչ կսպառվի:
ցավում եմ.

458
00:22:52,022 --> 00:22:54,198
Ես պարզապես չէի կարող սպասել շուրջը
որպեսզի փոխես քո միտքը:

459
00:22:54,329 --> 00:22:56,853
Դադարեք դոնդող խաղալ: Ժամանակը մեր կողմը չէ:

460
00:22:56,984 --> 00:22:59,813
Տեսնում եք, հրաբուխը
շուրջը պեղումներ ենք անում

461
00:22:59,943 --> 00:23:01,815
զարգացել է
մարսողության վատ դեպք:

462
00:23:01,945 --> 00:23:03,860
Ես ավելի շուտ անհանգստացած եմ
որ երբ փչում է, [մռնչում է]

463
00:23:03,991 --> 00:23:05,993
այն ամենը, ինչ մնացել է
կորած քաղաքի
կկործանվի։

464
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
Օ, Աստված իմ:
Ոտքերս չեն աշխատում։

465
00:23:08,125 --> 00:23:13,609
Այսպիսով, սա մեր վերջին հնարավորությունն է
գտնել երկու գերեզմանը
և թագը։

466
00:23:13,740 --> 00:23:15,655
Օ, Աստված: [հառաչում] Ֆեյրֆաքս] Օ՜

467
00:23:15,785 --> 00:23:18,048
Մի անհանգստացեք:
Դա պարզապես մեր վերջնական վայրէջքն է:

468
00:23:18,179 --> 00:23:23,837
Բայց դա սկիզբն է
ամենամեծ արկածից
քո կյանքից։

469
00:24:21,851 --> 00:24:23,636
[շարժիչն անջատվում է,
դուռը բացվում է]

470
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
[դուռը փակվում է]

471
00:24:29,076 --> 00:24:30,860
[խոսում է իսպաներեն]

472
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
Բարի գալուստ կորած քաղաք:

473
00:24:44,221 --> 00:24:45,875
Ինչպե՞ս գտաք այն:

474
00:24:46,006 --> 00:24:48,095
Այսպիսով, քաղաքը կառուցվեց
լավայի գմբեթի վրա։

475
00:24:48,225 --> 00:24:50,924
Երբ հրաբուխը ակտիվացավ,
գմբեթը լցված լավայով,

476
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
և խորտակված իրեր
բարձրացավ մակերեսին.

477
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
Դ-ն ինքն իրեն բացահայտեց.

478
00:24:55,842 --> 00:24:59,106
- Ամբողջ քաղաքը?
-Ոչ, ոչ: Միայն հուշում:

479
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
Հենց խոսակցություններ լսեցի
ավերակների վրայով ես թռա
և գնեց տեղը:

480
00:25:02,152 --> 00:25:05,852
Կայքը: Ոչ: Կղզին.
Հարավային կեսը.

481
00:25:05,982 --> 00:25:07,897
Ես լավ գործարք եմ ստացել
որովհետև սա որտեղ է
լավան հոսում է.

482
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Մենք պեղումներ ենք կատարել
արդեն մեկ տարի է:

483
00:25:11,335 --> 00:25:13,990
Մեկը չի առևանգում
ռոմանտիկ վիպասան
առաջին օրը.

484
00:25:14,121 --> 00:25:15,949
Ահ, այո, ինչպես ասում են.

485
00:25:16,079 --> 00:25:19,082
Ռաֆիին դա դուր չի գալիս։
Դու՞, Ռաֆի։

486
00:25:19,213 --> 00:25:22,390
Նա ասում է
մենք անհարգալից ենք
նրա ժառանգությունը։

487
00:25:22,521 --> 00:25:25,785
Բայց ոչ շատ այլ
աշխատանքի ընտրանքներ կղզում,
կա՞, Րաֆի։

488
00:25:25,915 --> 00:25:27,787
Մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել.

489
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
Այլևս ոչ մի ալյուր,
վերցնում եմ։

490
00:25:39,538 --> 00:25:41,801
Մմմ Խնդրում եմ։
Ես հրեշ չեմ:

491
00:25:41,931 --> 00:25:43,716
Ինչ որ ձեզ պետք է, պարզապես բղավեք։

492
00:25:45,239 --> 00:25:49,939
Ահ, մի ձեռքը ազատ թող:
Նա որոշ թարգմանություններ ունի անելու:

493
00:25:51,114 --> 00:25:52,768
Եվ հետո ի՞նչ։

494
00:25:52,899 --> 00:25:55,118
Լորետտա, ես իսկապես ցանկանում եմ
դուք կփորձեիք և կտեսնեիք

495
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
ինչ հետաքրքիր հնարավորություն է
սա մեզ համար է:

496
00:25:57,425 --> 00:26:01,211
Կարծում եմ, որ այս տեքստը նկարագրում է
գերեզմանի ճշգրիտ վայրը.

497
00:26:01,342 --> 00:26:03,910
Դա լոգոգրաֆիկ համակարգ է:

498
00:26:04,737 --> 00:26:07,304
Ինչպես սեպագիր կամ հիերոգլիֆ:

499
00:26:07,435 --> 00:26:11,091
Հիմա, եթե ունեք այլ փաստաթղթեր
որ, հնարավոր է, կարող եմ համեմատել...

500
00:26:11,221 --> 00:26:12,832
Այո, այնտեղ հաջողություն չկա:

501
00:26:12,962 --> 00:26:15,225
Մենք գտանք որոշ քերծվածքներ
մոտակա ջրվեժի մոտ,

502
00:26:15,356 --> 00:26:16,444
բայց անօգուտ էր։

503
00:26:16,575 --> 00:26:18,054
Պարզապես կանանց նկարներ.

504
00:26:18,185 --> 00:26:22,972
Տեսեք, ես նույնպես ցանկանում եմ
քո սիրելի ծեր մեռած
հնագետ ամուսին

505
00:26:23,103 --> 00:26:25,845
այստեղ էր օգնելու,
բայց նա չէ, այնպես որ,

506
00:26:25,975 --> 00:26:28,848
փայլելու ժամանակն է, Լորետտա,
սեքս-գրքագիր.

507
00:26:30,240 --> 00:26:31,938
Նրանք կգան ինձ համար:

508
00:26:32,373 --> 00:26:34,201
Ո՞վ, կոնկրետ:

509
00:26:34,331 --> 00:26:36,116
Քո՞... Քո շատ կատուները:

510
00:26:36,246 --> 00:26:37,900
Օ, ես կատուներ չունեմ:

511
00:26:38,597 --> 00:26:40,468
Ինչ-որ կերպ ավելի տխուր:

512
00:26:40,599 --> 00:26:43,732
Ես մի համստեր ունեմ, ապուշ!

513
00:26:43,863 --> 00:26:45,429
Դուք ունե՞ք համստերի էշ:

514
00:26:45,560 --> 00:26:49,216
Ոչ, կար...
միջեւ ստորակետ կար...
Մոռացեք դա։

515
00:26:49,346 --> 00:26:52,698
Գրազ կգամ քո եղբայրը երբեք չի ունեցել
առևանգել որևէ մեկին!

516
00:27:07,538 --> 00:27:11,760
[հաղորդավար ինտերկոմով
խոսել իսպաներեն]

517
00:27:24,381 --> 00:27:27,863
♪ Փոշոտ միջից♪

518
00:27:27,994 --> 00:27:32,259
♪ Նրա ցայտուն ստվերը մեծանում է♪

519
00:27:32,389 --> 00:27:35,523
♪ Թաքնված ճյուղերում♪

520
00:27:35,654 --> 00:27:39,788
♪ Թույնի կրեոզոտից♪

521
00:27:43,357 --> 00:27:45,011
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, մարդ:

522
00:27:45,141 --> 00:27:46,795
Հեռախոս: Աջ:

523
00:27:58,415 --> 00:27:59,982
Ի՞նչ:

524
00:28:00,113 --> 00:28:02,419
Այո, ես մտածում էի
որ ես կարող էի, գիտես,

525
00:28:02,550 --> 00:28:04,160
գուցե պարզապես մի տեսակ
արի քեզ հետ:

526
00:28:04,291 --> 00:28:06,249
Ինչու՞: Օգնելու համար:

527
00:28:06,380 --> 00:28:10,297
Ես գիտեմ CPR-ը:
Ես գիտեմ թեթև կարատեի:
CrossFit սերտիֆիկացված:

528
00:28:10,427 --> 00:28:11,907
Լավ, լավ, լսիր, լսիր:

529
00:28:12,995 --> 00:28:14,431
Ես պարզապես... Դա իմ մեղքն է:

530
00:28:14,562 --> 00:28:17,173
Ոչ առևանգումը
և իրեր,

531
00:28:17,304 --> 00:28:19,959
բայց, ինչպես, ես ասացի
ոմանք իսկապես նշանակալից բաներ են նրա համար,
և ես ափսոսում եմ դրա համար,

532
00:28:20,089 --> 00:28:21,569
և ես պարզապես պետք է
հետ վերցնել այն։

533
00:28:21,700 --> 00:28:23,005
Ես նրան անվանեցի մարդկային մումիա:

534
00:28:24,354 --> 00:28:25,965
Մումիաները մարդ են։

535
00:28:26,487 --> 00:28:29,098
Ես դրա մասին հիմա տեղյակ եմ, այո:

536
00:28:29,229 --> 00:28:32,014
Դա ճիշտ է: [խորը շնչում է]

537
00:28:32,145 --> 00:28:33,102
Խնդրում եմ։

538
00:28:34,669 --> 00:28:37,063
Լավ, Ալան,
Ես չեմ կարող պատասխանատու լինել
քեզ համար։

539
00:28:38,151 --> 00:28:39,239
Լավ։ Այո՛։

540
00:28:39,369 --> 00:28:42,242
ես քո կարիքն ունեմ
մնալ մեքենայում.Այո.

541
00:28:42,372 --> 00:28:44,331
Մեքենայում: Մեքենայում.

542
00:28:44,461 --> 00:28:47,029
Ամբողջ ժամանակը:

543
00:28:47,160 --> 00:28:48,204
Ամբողջ ժամանակ.

544
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Մմ-հմմ.

545
00:28:51,251 --> 00:28:52,731
Այո՛

546
00:28:58,345 --> 00:28:59,302
[կողպեքի ծլվլոց]

547
00:28:59,433 --> 00:29:00,913
Սա ես եմ։

548
00:29:02,044 --> 00:29:04,177
Իսկապե՞ս: Սա ինչ է
SEAL թիմերն օգտագործում են?

549
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
«Ձին միայն հիմարն է ընտրում
իր գույնով»:

550
00:29:07,136 --> 00:29:10,096
Ճիշտ, ճիշտ:
Տաո-տե Չինգ.

551
00:29:10,226 --> 00:29:13,012
Ոչ, ցուցանակի վրա էր
վերադառնալ այնտեղ՝ վարձակալության վայրում:

552
00:29:14,361 --> 00:29:16,842
[մեքենայի շարժիչի միացում, պտույտներ]

553
00:29:21,368 --> 00:29:22,848
Շնորհակալություն։

554
00:29:27,417 --> 00:29:33,336
♪ Ես մի անգամ կյանք եմ ունեցել
Ավելի ճիշտ՝ կյանքն ինձ ուներ♪

555
00:29:33,467 --> 00:29:36,383
♪ Ես մեկն էի շատերի մեջ♪

556
00:29:36,513 --> 00:29:40,300
♪ Կամ, համենայնդեպս, ես թվում էի♪

557
00:29:40,430 --> 00:29:47,046
♪ Դե, ես կարդացի մի հին մեջբերում
Մի գրքում հենց երեկ♪

558
00:29:47,176 --> 00:29:50,092
♪ Ասաց
«Ինչ ցանես, կհնձես

559
00:29:50,223 --> 00:29:53,313
♪ Ձեր պարտքերը
Դուք պետք է վճարեք» ♪

560
00:29:53,443 --> 00:29:54,967
♪ Կարո՞ղ եք հասնել դրան

561
00:29:55,489 --> 00:29:57,056
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

562
00:29:59,406 --> 00:30:01,408
Ես հույս ունեի հրավիրել ձեզ
նախաճաշին,

563
00:30:01,538 --> 00:30:04,063
բայց կարծես
դու դեռ գործ ունես անելու:

564
00:30:05,281 --> 00:30:07,022
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

565
00:30:07,153 --> 00:30:08,415
Սպասեք։ Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

566
00:30:08,545 --> 00:30:10,417
Ես հավատում եմ, որ սա ասում է

567
00:30:10,547 --> 00:30:12,636
«հանգստանալ» կամ «հանգստանալ»:

568
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
Այդպես կլիներ,
«Քալաման և նրա գանձը...»:

569
00:30:15,857 --> 00:30:20,470
Իսկ հետո
կան բացակայող կտորներ,
այնուհետև «հանգստանալ», «հանգստանալ»,

570
00:30:20,601 --> 00:30:23,822
և ինչ-որ բանի մասին
«արցունքներ», ուրեմն...

571
00:30:25,432 --> 00:30:26,433
Որտեղ հանգստանալ:

572
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
Հմմ Օ՜

573
00:30:28,174 --> 00:30:30,959
Չասաց.
Այն չի ասում.

574
00:30:31,090 --> 00:30:32,091
[Լորետան կակազում է]

575
00:30:32,221 --> 00:30:35,311
Միսս Սեյջ,
Ինձ պետք է, որ դու ավելի լավ անես:

576
00:30:35,442 --> 00:30:38,619
Հետո հաջորդ անգամ
միգուցե մի առևանգեք
ռոմանտիկ վիպասան, հմմ?

577
00:30:38,749 --> 00:30:41,187
Աստված իմ,
սա չպետք է այդքան դժվար լինի:

578
00:30:41,317 --> 00:30:43,189
Դա ինչ-որ աղքատի գերեզման չէ
մենք փնտրում ենք.

579
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Դա մեծ մարդու հուշարձան է։

580
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
Քալաման թագավորը հավակնոտ էր,
նա հզոր էր,

581
00:30:47,715 --> 00:30:50,196
նա առաջին մարդն էր
քաղաք կառուցել
Ատլանտյան օվկիանոսում։

582
00:30:50,326 --> 00:30:53,068
Իր հպատակների աչքերը
կդիմեր նրան։

583
00:30:53,199 --> 00:30:56,332
Նա կունենար բուրգ,
զիգուրատ, աշտարակ

584
00:30:56,463 --> 00:30:58,291
պահել իր Հրե թագը:

585
00:30:58,421 --> 00:31:01,424
Այն ամենը, ինչ ես պետք է իմանամ
այնտեղ է, որտեղ գտնվում է:

586
00:31:01,555 --> 00:31:04,384
Չգիտեմ, հիշում ես,
բայց դու միայն ասացիր, որ թարգմանիր:

587
00:31:04,514 --> 00:31:06,908
Ես թարգմանել եմ:

588
00:31:07,517 --> 00:31:09,128
Նորից թարգմանիր։

589
00:31:15,351 --> 00:31:18,050
Մի օր մենք կգնանք
ծիծաղել այս մասին.
[ժպտում է]

590
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
Նման արկածախնդրություն
մենք ունենում ենք.

591
00:31:23,359 --> 00:31:27,363
Ես պետք է գնամ քեզ հետ,
պարզապես կրկնօրինակման և հիասքանչության համար:

592
00:31:28,495 --> 00:31:30,366
Սա բավականին ապշեցուցիչ է:

593
00:31:30,497 --> 00:31:33,065
Դուք ստացել եք բնություն, ռադիո:

594
00:31:34,501 --> 00:31:37,678
Այո, դու ճիշտ ես,
բայց դա շատ, շատ կարևոր է
ինձ

595
00:31:37,808 --> 00:31:39,549
որ նա գիտի
որ ես եկել եմ նրան փրկելու։

596
00:31:39,680 --> 00:31:41,290
Ինչո՞ւ։
Ձեզ դուր է գալիս այս կինը:

597
00:31:42,683 --> 00:31:45,120
Ոչ, ես պարզապես խորտիկներ եմ բերել
և իրեր։

598
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
Եվ նա մի փոքր նեղանում է
երբ նա սոված է:

599
00:31:47,470 --> 00:31:50,517
Արյան ճնշումը նվազում է.
Եվ ես դա հասկանում եմ, քանի որ ես եմ
մի տեսակ տղա, որը հինգ անգամ ուտում է:

600
00:31:50,647 --> 00:31:53,346
Ի դեպ, դուք keto եք:
Դուք նման եք ձեր keto.

601
00:31:53,476 --> 00:31:55,174
Ոչ: Այո՛։

602
00:31:55,304 --> 00:31:57,176
[ժպտում է]
Դուք դրա կարիքը չունեք:

603
00:31:57,306 --> 00:31:58,786
Ի՞նչ է դա։

604
00:31:58,917 --> 00:32:02,398
Ես պարզապես ուզում եմ, որ նա մտածի իմ մասին
որպես ավելի քան ծածկույթի մոդել:

605
00:32:02,529 --> 00:32:06,620
Բայց, Ալան,
դու շատ ավելին ես:
Դու իմ դիտորդն ես:

606
00:32:06,750 --> 00:32:10,189
Լավ, կարո՞ղ եմ գոնե մասը կատարել
որտեղ ես նրան նստեցրել եմ մեքենան

607
00:32:10,319 --> 00:32:13,932
և ես պարզապես գնում եմ,
«Շշ, դու հիմա ապահով ես»:

608
00:32:14,933 --> 00:32:17,152
Իհարկե, չեմպիոն:
Նա դա կսիրի:

609
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
Օ, դու նոր ես գնում:
Պատրաստվու՞մ եք սկսել:

610
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
Դու սկսում ես
առաքելությունը հիմա? Լավ։

611
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
[բռնակ չախչախներ]

612
00:32:33,212 --> 00:32:35,518
[թռչունները ճչում են]

613
00:32:35,649 --> 00:32:37,956
[«Կարմիր աջ ձեռքը» խաղում]

614
00:32:45,528 --> 00:32:47,966
[մռնչում է] Օ՜

615
00:32:54,494 --> 00:32:55,974
[մռնչում]

616
00:32:56,670 --> 00:32:58,454
Գնա քնելու։

617
00:32:58,585 --> 00:33:00,195
♪ Մի փոքր քայլեք
Դեպի քաղաքի ծայրը♪

618
00:33:00,326 --> 00:33:02,981
♪ Եվ անցեք հետքերով♪

619
00:33:04,460 --> 00:33:08,551
♪ Այնտեղ, որտեղ երևում է վիադուկտը
Ինչպես կործանման թռչուն♪

620
00:33:08,682 --> 00:33:12,816
♪ Երբ այն տեղաշարժվում և ճաքվում է♪

621
00:33:12,947 --> 00:33:18,605
♪ Որտեղ են գաղտնիքները
Սահմանային հրդեհներում
Հզոր լարերի մեջ♪

622
00:33:18,735 --> 00:33:21,825
♪ Հեյ, մարդ, դու գիտես
Դու երբեք չես վերադառնա♪

623
00:33:21,956 --> 00:33:24,263
♪ Անցեք հրապարակը
Անցեք կամուրջը♪

624
00:33:24,393 --> 00:33:27,353
♪ Անցեք ջրաղացներից
Անցեք կույտերը♪

625
00:33:27,483 --> 00:33:28,528
Ալան. Ի՞նչ:

626
00:33:28,658 --> 00:33:30,356
Սա վստահության խախտում է, Ալան:

627
00:33:30,486 --> 00:33:31,835
Ես կարող եմ օգնել։ Թույլ տվեք օգնել։

628
00:33:31,966 --> 00:33:35,230
♪ Բարձրահասակ գեղեցիկ տղամարդ
Փոշոտ սև վերարկուով♪

629
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
Մոտ մնա։ Մնացեք ողջ:

630
00:33:42,585 --> 00:33:44,022
Հեյ

631
00:33:45,327 --> 00:33:46,415
[մռնչում]

632
00:33:46,546 --> 00:33:48,635
♪ Նա քեզ կփաթաթի իր գրկում♪

633
00:33:48,765 --> 00:33:50,550
Գնա քնելու։

634
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
♪ Ասա ձեզ, որ դուք ունեք
Լավ տղա էի♪

635
00:33:52,943 --> 00:33:57,035
Ես ստացա նրա գլուխը:
Ի՞նչ անեմ նրա գլխին։
Ես պարզապես կնստեցնեմ նրան:

636
00:33:58,471 --> 00:34:00,038
[գոռում է, մռնչում]

637
00:34:02,997 --> 00:34:04,259
[գոռում է] Ոչ:

638
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Հեյ, հեյ, ոչ:

639
00:34:06,348 --> 00:34:07,306
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

640
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
[մռնչում]

641
00:34:09,525 --> 00:34:11,658
♪ Մի բան չի լինի
Դա կարող ես անել♪

642
00:34:11,788 --> 00:34:14,661
♪ Նա աստված է, նա մարդ է
Նա ուրվական է, նա գուրու է♪

643
00:34:14,791 --> 00:34:16,489
Օհ, այո! Օհ.

644
00:34:16,619 --> 00:34:17,664
Օու.

645
00:34:17,794 --> 00:34:19,579
Թիմային աշխատանք, այո!

646
00:34:19,709 --> 00:34:22,712
Մեծ ջանք, Ալան, բայց այդ մարդը
արդեն անգիտակից էր.

647
00:34:22,843 --> 00:34:24,497
Ես արդեն վիրավորվել էի:

648
00:34:25,759 --> 00:34:28,327
Պարզապես մի արեք դա
երբ ես...

649
00:34:31,417 --> 00:34:32,548
Ողջույն։

650
00:34:34,811 --> 00:34:36,509
-[մռնչում է]
-Օ՜

651
00:34:37,814 --> 00:34:39,468
[Ալան] Ձեր յոթին:

652
00:34:40,382 --> 00:34:41,557
[գոռում է]

653
00:34:44,473 --> 00:34:45,474
Օ՜

654
00:34:50,436 --> 00:34:52,568
Մարզիչ, նա քնած չէ:

655
00:34:52,699 --> 00:34:54,440
Մնա-- Մնա ներքեւ: Ցած մնացեք։

656
00:34:57,399 --> 00:34:59,575
-Դուք հիանալի եք անում:
-Շնորհակալություն:

657
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
Ո՞ւր ես գնում

658
00:35:01,708 --> 00:35:04,406
♪ Գետտոների միջոցով
Իսկ բարիոն♪

659
00:35:04,537 --> 00:35:06,669
♪ Իսկ Բաուերին և տնակային թաղամասերը♪ Ի՞նչ:

660
00:35:06,800 --> 00:35:08,236
[մռնչում]

661
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
Լորետա Սեյջը?

662
00:35:11,457 --> 00:35:12,371
Այո՛։

663
00:35:12,501 --> 00:35:14,286
Ես քեզ դուրս եմ հանում այստեղից:

664
00:35:15,504 --> 00:35:18,290
Ինչո՞ւ ես այդքան գեղեցիկ: Հայրս օդերեւութաբան էր:

665
00:35:18,725 --> 00:35:20,118
[մռնչում]

666
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
Ա-Ալան?

667
00:35:21,467 --> 00:35:23,643
Այո, ինչ ես անում այստեղ:

668
00:35:23,773 --> 00:35:26,515
- Անկախ,
Ես այստեղ եմ քեզ փրկելու համար:
-Դա չի...

669
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
-Կարծում եմ՝ նկատի ուներ «անկախ»:
-Այո:

670
00:35:30,954 --> 00:35:34,610
Օհ, հա, նրան պետք է
խնայողություն այնտեղ, Մարզիչ:
Կարծում եմ, որ նա այնտեղ լավ է:

671
00:35:34,741 --> 00:35:37,396
Ոչ, ոչ, թողեք:
Մի վերցրեք նրանց իրերը:
Նրանք կգան մեր հետևից:

672
00:35:40,007 --> 00:35:41,704
Ալան, ինչու՞
շարունակել դա անել?

673
00:35:41,835 --> 00:35:43,706
Ինչու՞ եք շարունակում դա անել:
Ես ունեի այդ մեկը:

674
00:35:43,837 --> 00:35:46,448
Հիմա ուղղակի դառնում է չար:
Դա ավելորդ է:

675
00:35:46,579 --> 00:35:48,711
կներես։
Ես պարզապես ուզում էի ներս մտնել:

676
00:35:48,842 --> 00:35:51,584
-Կներես: Հնարավո՞ր կլիներ
հեռացնել ինձ աթոռից.
-Ժամանակ չկա:

677
00:35:51,714 --> 00:35:53,716
-Ժամանակ չկա՞:
Այնքան շատ խոսակցություններ են եղել:
- [տղամարդիկ գոռում են]

678
00:35:53,847 --> 00:35:55,457
Պետք է անպայման գնանք։

679
00:35:55,588 --> 00:35:57,503
[անվտանգության բղավում]
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

680
00:35:57,633 --> 00:36:00,462
♪ Մենք վազում ենք հետ
Գիշերվա ստվերները♪

681
00:36:00,593 --> 00:36:04,423
♪ Այսպիսով, երեխա, բռնիր ձեռքս
Ամեն ինչ լավ կլինի♪

682
00:36:04,553 --> 00:36:08,427
♪ Նրանք վերջում կիրականանան♪

683
00:36:22,876 --> 00:36:23,790
Ինչու են իրերը պայթում:

684
00:36:23,920 --> 00:36:25,661
[պայթյուն]

685
00:36:25,792 --> 00:36:27,533
[մարդիկ բղավում են իսպաներեն]

686
00:36:31,624 --> 00:36:32,581
ես ստացա...

687
00:36:34,496 --> 00:36:35,497
[կողպման ազդանշաններ] Լավ:

688
00:36:36,542 --> 00:36:37,717
Շշ...

689
00:36:37,847 --> 00:36:39,632
Շշ. Դուք այժմ ապահով եք:

690
00:36:39,762 --> 00:36:40,894
դու...

691
00:36:41,024 --> 00:36:43,505
Ինչպե՞ս... Ինչպե՞ս ես այդքան հանգիստ:

692
00:36:43,636 --> 00:36:45,681
Դա իմն էր...
Դա իմ գիծն էր: [Ջեք] Ահա:

693
00:36:47,901 --> 00:36:49,816
Ի՞նչ: Դա Ռեյկի՞ն է:

694
00:36:49,946 --> 00:36:52,688
Դուք ինձ բժշկու՞մ եք: Կարծում եմ՝ այդպես է:

695
00:36:52,819 --> 00:36:55,952
-[Լորետա] Ահ.
-Ինչպես ասում է Լաոզին.
«Մտքին, որը դեռ…»

696
00:36:56,083 --> 00:36:58,868
«...ամբողջ տիեզերքը
հանձնվում է»: [Ալան] Հեյ, այո, ես գիտեմ որոշ ...

697
00:36:58,999 --> 00:37:01,654
Ես գիտեմ որոշ մեջբերումներ
դա կարող է լավ լինել
այս պահի համար:

698
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
Ի omnia paratus.

699
00:37:04,483 --> 00:37:06,659
«Պատրաստ է ամեն ինչի».

700
00:37:06,789 --> 00:37:09,052
Միգուցե մենք չպետք է
պարզապես սիրով նայիր
միմյանց աչքերի մեջ

701
00:37:09,183 --> 00:37:12,534
կարծես դու սիրահարվելու ես
կարծես ես այստեղ չեմ:

702
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
Ո՞վ ես դու

703
00:37:14,101 --> 00:37:16,930
Պարզապես տղա
փորձում է կատարել իր գործը.

704
00:37:17,060 --> 00:37:19,628
Եվ հենց հիմա, այդ աշխատանքը
այս սիրուն տիկնոջը ձեռք բերելն է...

705
00:37:20,629 --> 00:37:22,109
Օ՜ Օ՜

706
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
Օ, Աստված: Լավ: [Ալանը հառաչում է]

707
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
-[կրակոց]
-[Ալան] Ոչ: Ի՞նչ է կատարվում:

708
00:37:28,028 --> 00:37:29,072
[Լորետան բղավում է]

709
00:37:29,203 --> 00:37:30,813
-[կրակոց]
-[գոռում է]

710
00:37:30,944 --> 00:37:32,859
[Ալան] Լավ: Ի՞նչ ենք մենք անում։

711
00:37:32,989 --> 00:37:35,078
Մենք պետք է անենք, ես չեմ տեսնում:

712
00:37:35,209 --> 00:37:36,645
Չեմ սիրում! [խեղդում]

713
00:37:36,776 --> 00:37:38,517
Այստեղ. Այստեղ!

714
00:37:38,647 --> 00:37:40,649
-Ինչու՞ եք հրացան նետում:
-Լո՞ւրջ:

715
00:37:42,695 --> 00:37:44,914
Ինձ հանիր աթոռից։ Չեմ կարող։ Մենք ժամանակ չունենք։

716
00:37:45,045 --> 00:37:46,438
[փամփուշտի սուլոցներ, զրնգոցներ]

717
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
[Ալան] Պետք է սեղմել:
Դուք պետք է կատարեք Kegel-ը
կամ մի բան!

718
00:37:50,833 --> 00:37:53,053
-Քեգել!
-Ի՞նչ է քո կարծիքով Կեգելը:

719
00:37:53,183 --> 00:37:55,751
Ես դրա մեջ չեմ, ոչ ներս։
Դեռ ներս չկա:

720
00:37:55,882 --> 00:37:58,058
-Դու պետք է ավելին մտնես:
-Կանգնիր։ Դադարեցրեք. Դադարեցրե՛ք։

721
00:37:58,188 --> 00:38:00,190
[պատուհանը կոտրվում է] [շնչում է] Օ՜, օ՜, օ՜հ:

722
00:38:00,321 --> 00:38:03,759
Օ, Աստված: Նստեք մեքենան,
նստիր մեքենան!
Գործարկե՛ք մեքենան։ Գործարկե՛ք մեքենան։

723
00:38:03,890 --> 00:38:05,195
-Գնա, գնա:
-Ոտքդ շարժիր:

724
00:38:05,326 --> 00:38:07,546
Ո՞ր մեկը։ Երկուսն էլ։ Տեղափոխե՛ք դրանք։

725
00:38:11,637 --> 00:38:13,552
Առաջ, առաջ: Լավ: Լավ։

726
00:38:13,682 --> 00:38:17,643
-Գնում եմ! Ես գնում եմ։ Լավ!
-Քշի՛ր:

727
00:38:19,035 --> 00:38:22,474
[Ալան]
Շշ. Դուք այժմ ապահով եք: Շշ.

728
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
Օու.

729
00:38:25,825 --> 00:38:27,783
Շշ. Դուք այժմ ապահով եք: Ոչ, ես չեմ: Անվտանգ չէ:

730
00:38:27,914 --> 00:38:29,785
Օ, ոչ, ես արյունահոսո՞ւմ եմ:

731
00:38:29,916 --> 00:38:32,701
-Չեմ կարծում, որ դա քոնն է:
-Օ՜, ոչ, դա շատ արյուն է:

732
00:38:32,832 --> 00:38:33,963
[Ալան Գագս]

733
00:38:34,094 --> 00:38:35,922
[Լորետա] Պանիր և բրինձ:

734
00:38:36,052 --> 00:38:37,663
Արդյո՞ք դրանք նրա ուղեղներն են: Ի՞նչ:

735
00:38:37,793 --> 00:38:39,882
Կարծում եմ՝ նրա ուղեղը
դեմքիս են!

736
00:38:40,013 --> 00:38:43,451
Հաստատ նրա ուղեղը
իմ բերանում են.
Ես կարող եմ ճաշակել նրա մտքերը:

737
00:38:43,582 --> 00:38:44,757
Կենտրոնացեք ճանապարհի վրա:

738
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Նա պարզապես հավանեց
մարդկանց վերապատրաստում. Մարզիչ.

739
00:38:47,194 --> 00:38:49,892
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Նա ինձ սիրում էր:

740
00:38:50,023 --> 00:38:52,721
Կարո՞ղ եք պարզապես շպրտել մեքենան
դեպի ձախ?

741
00:38:52,852 --> 00:38:56,508
Հեռացրե՛ք այն: Հեռացրո՛ւ: Օ՜, Աստված:

742
00:38:56,638 --> 00:38:57,639
Զգուշացե՛ք

743
00:39:01,861 --> 00:39:04,690
Օ՜ Օ՜ Օ՜

744
00:39:04,820 --> 00:39:06,866
[ծիծաղում է]

745
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Օ, տեսա՞ր...

746
00:39:11,740 --> 00:39:12,741
Ոչ

747
00:39:18,573 --> 00:39:19,531
Օ՜

748
00:39:21,097 --> 00:39:23,404
Օ, ոչ: Օ, ոչ:

749
00:39:23,883 --> 00:39:25,450
Օ, ոչ:

750
00:39:33,762 --> 00:39:35,460
Օ, ոչ:

751
00:39:36,069 --> 00:39:37,940
[Լորետա] Ալա՞ն։

752
00:39:38,071 --> 00:39:41,770
Օ, սուրբ Սուրբ Ծնունդ:
լա՞վ ես։ լա՞վ ես։

753
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
Կարծում եք, որ կարող էիք
ինձ հանիր այստեղից?

754
00:39:43,816 --> 00:39:45,731
Այո՛։ Լավ։

755
00:39:45,861 --> 00:39:48,560
Դու հենց նոր դուրս թռար մեքենայից: Ես արեցի: Ես իսկապես արեցի:

756
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
Լավ։ Ես ստացել եմ քեզ:
Ես ստացել եմ քեզ:

757
00:39:50,170 --> 00:39:52,694
Կարո՞ղ եք ինձ հանել աթոռից:
Ինձ հանիր աթոռից։

758
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
Դուք ճիշտ եք:
Դուք ճիշտ եք: Դուք ճիշտ եք:

759
00:39:55,958 --> 00:39:57,743
Արդյոք դա ...
Արդյո՞ք դա եղունգների զտիչ է: Այո:

760
00:39:57,873 --> 00:39:59,179
Կարո՞ղ եք պարզապես պատռել այն: Այն աշխատում է:

761
00:39:59,309 --> 00:40:01,050
Եվ գուցե հաջորդ անգամ
Ես քեզ վրա ատրճանակ եմ նետում,

762
00:40:01,181 --> 00:40:03,226
դուք կարող եք բռնել այն
բադերի փոխարեն:

763
00:40:03,357 --> 00:40:06,665
Ինչ կասեք հաջորդ անգամ
դու ինձ վրա ատրճանակ ես նետում,
ասում ես՝ «Հեյ, Ալան, բռնիր»։

764
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
Հետո միգուցե դա անել
նախքան այն նետելը:

765
00:40:08,754 --> 00:40:10,799
Դե, «այստեղ»
«բռնել» բառի հոմանիշն է։

766
00:40:10,930 --> 00:40:12,192
Ոչ, «այստեղ»-ը դարչին չէ
«բռնելու» համար։

767
00:40:12,322 --> 00:40:14,629
Խոսակցական ձևով,
այո, այդպես է։

768
00:40:14,760 --> 00:40:16,805
Դուք ասում եք, «այստեղ»,
Ես քեզ շապիկ եմ նետում:

769
00:40:16,936 --> 00:40:18,851
Դուք ասում եք, «այստեղ»,
Ես քեզ գրիչ եմ նետում:

770
00:40:18,981 --> 00:40:22,202
Ինչպե՞ս պարզապես,
«Հե՜յ, բռնիր, հրացան»:

771
00:40:22,332 --> 00:40:25,161
Այն, ինչ ուզում ես
գցել, բռնեմ
քանի որ դու ասացիր՝ «բռնիր»։

772
00:40:25,292 --> 00:40:27,076
Եվ ես կբռնեմ այն
որովհետև դու ասացիր.

773
00:40:27,207 --> 00:40:29,557
Դա նույնպես տարբերակ է,
և այդ ժամանակ մենք ատրճանակ կունենայինք
մեզ հետ։

774
00:40:29,688 --> 00:40:30,732
Դա մի բան է:

775
00:40:30,863 --> 00:40:32,865
Զգույշ եղեք: Լավ, մենք պետք է զանգահարենք...

776
00:40:32,995 --> 00:40:34,997
Զգույշ եղեք.

777
00:40:35,128 --> 00:40:37,609
Մենք պետք է օգնություն կանչենք,
հասնել օդանավակայան
և գնա այստեղից:

778
00:40:37,739 --> 00:40:39,567
Եվ ես վարում եմ: Լավ:

779
00:40:41,830 --> 00:40:44,572
[երկուսն էլ]
Օ՜ Օ՜ Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜

780
00:40:54,190 --> 00:40:56,802
Լավ, զանգիր...
օգնության կանչել.

781
00:40:56,932 --> 00:40:58,586
Որտե՞ղ է ձեր հեռախոսը:

782
00:41:01,850 --> 00:41:02,851
Լավ։

783
00:41:06,855 --> 00:41:09,467
-Ասա, որ բռնել ես նրանց:
-Ես շիկահերին նշել եմ:

784
00:41:10,990 --> 00:41:13,949
Օ, Լորետա:

785
00:41:14,080 --> 00:41:16,212
Ի՞նչ ես մտածում։

786
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
Դուք կարող եք սպանել նրանցից մեկին,
բայց իր գործընկերոջը
դեռ նրա հետ:

787
00:41:19,433 --> 00:41:22,915
Եվ նա ակնհայտորեն հմուտ է,
բարձր պատրաստվածություն

788
00:41:24,090 --> 00:41:25,700
և շատ վտանգավոր:

789
00:41:35,841 --> 00:41:39,758
Այսպիսով, միսս Սեյջն ասաց
նա պատրաստվում էր լքել միջոցառումը,

790
00:41:39,888 --> 00:41:44,850
հետո նստեց մեքենա
և հեռացել է միջոցառումից.

791
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
- Փորձե՞լ եք զանգահարել նրան:
-Նա իր հեռախոսը չունի:

792
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
Գողացված հեռախոս: Դա չասացի:

793
00:41:48,941 --> 00:41:50,769
[Նանա]
Որտե՞ղ է իմ խոշորացույցը:

794
00:41:50,899 --> 00:41:53,119
Լսեք, կարող եք խնդրում եմ
օգնել Նանային?

795
00:41:53,249 --> 00:41:55,208
Ես նրան չեմ ուզում
Լորետայի մասին լսելով
որովհետև դա կնեղացնի նրան:

796
00:41:55,338 --> 00:41:58,167
-Իսկ Լորետտա՞ն:
-Ոչինչ, Նանա:
Նա պարզապես գնացել է ճանապարհորդության:

797
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
[Նանա] Լավ: [Բեթ] Այո:

798
00:41:59,952 --> 00:42:02,432
Այդ աղջկան պետք էր
տանից դուրս գալ.

799
00:42:02,563 --> 00:42:07,002
Այսպիսով, բանը սա է:
Լորետայի հեռախոսը գողացված չէ.
Ես վերցրեցի այն։

800
00:42:07,133 --> 00:42:11,180
Ես տվեցի Ալանին։
Հետո Ալանը տվեց այն
մարզիչը, Ջեք Թրեյները:

801
00:42:11,311 --> 00:42:13,400
Եվ այդպես մենք գտանք
նրա կրելի.

802
00:42:13,531 --> 00:42:15,271
Իսկ ո՞վ է Ալանը։[Բեթ] Դաշ։

803
00:42:15,402 --> 00:42:18,144
-Ի՞նչ է դա:
- Նա հերոսն է
նրա բոլոր գրքերում:

804
00:42:18,274 --> 00:42:21,451
-Նանա. Հեյ, պոռնիկ:
-Մմ-մմմ:

805
00:42:21,582 --> 00:42:24,846
Եկեք գնանք մյուս սենյակ
և խոսեք ցանկացած պատերազմի մասին
դու ապրեցիր:

806
00:42:24,977 --> 00:42:27,762
Լավ։ Արի, զվարճալի կլինի:
կներես։ Դա զվարճալի կլինի:

807
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
Լսիր,
Լորետա Սեյջը բացակայում է.

808
00:42:30,069 --> 00:42:32,027
Երբ ես նայեցի նրա խելացի ժամացույցին,
ասվում էր, որ նա թռել է

809
00:42:32,158 --> 00:42:33,899
ինչ-որ կղզի
Ես երբեք չեմ էլ լսել դրա մասին:

810
00:42:34,029 --> 00:42:35,988
Դա նշանակում է, որ ձեզ պետք է
ինչ-որ բան անել այս մասին:

811
00:42:36,118 --> 00:42:38,120
Իսկ եթե դու չես կարող, ես կանեմ,
և դա լավ չի երևա
քեզ համար։

812
00:42:38,251 --> 00:42:40,993
Համոզված եմ, որ դա է
մեր իրավասությունից դուրս:

813
00:42:41,123 --> 00:42:44,170
-Դուք պետք է զանգահարեք Ֆեդերատիվ ուժերին:
-Լավ:

814
00:42:44,300 --> 00:42:46,694
Եվ եթե դուք գնաք Ֆեդերատիվների պալատ,
լավ խոսք ասեք ինձ համար.

815
00:42:46,825 --> 00:42:48,914
Ինձ համար: Մեզ համար:

816
00:42:54,876 --> 00:42:55,964
Օ՜, օհ։

817
00:43:03,276 --> 00:43:05,234
Ի՞նչ ես անելու,
մեքենան նորից միացնե՞լ:

818
00:43:05,365 --> 00:43:07,715
Դե, մենք կարող էինք ...

819
00:43:15,027 --> 00:43:16,898
[գոլորշու շշուկով]

820
00:43:23,731 --> 00:43:26,342
Որտե՞ղ է ասել հեռախոսը: Ուղևորի ձեռնոց:

821
00:43:26,473 --> 00:43:28,040
Ի՞նչ: Ուղևորների ձեռնոցների խցիկ:

822
00:43:28,170 --> 00:43:29,607
Բարություն.

823
00:43:30,912 --> 00:43:32,131
Օ, Աստված իմ:

824
00:43:32,261 --> 00:43:34,437
Օ, Աստված իմ: Ոչ հեռախոս, ոչ մեքենա:
Մենք այնքան կմեռնենք...

825
00:43:34,568 --> 00:43:36,222
Ահա: Ի՞նչ է սա:

826
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
Կոշիկներ ջունգլիների համար.

827
00:43:38,964 --> 00:43:41,270
Դա հենց այնպես չէ
արշավային կոշիկներ, բայց...

828
00:43:41,401 --> 00:43:43,969
Ես հասկացա ձեր ոտքերը
հետո քեզ կսպաներ
կրունկներ կրել այսքան երկար:

829
00:43:44,099 --> 00:43:45,927
Դա լավագույնն էր, որ կարող էինք անել:
Նրանք Ալիսոնին են: Ներողություն։

830
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
Օ՜ Լավ, լավ, շնորհակալություն:

831
00:43:49,235 --> 00:43:50,932
Ահա, օ, ես քեզ պանիր եմ բերել:

832
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
Օ, Աստված իմ: Դուք պետք է մնաք ջրազրկված:

833
00:43:53,065 --> 00:43:54,936
Շատ շնորհակալ եմ: Նրանք չունեին
ապակե շշեր,

834
00:43:55,067 --> 00:43:56,808
այնպես որ մենք անպայման կանենք
պահեք դրա վրա և վերամշակեք:

835
00:43:59,593 --> 00:44:04,293
Լավ, ուրեմն ինչ պետք է անենք
հեռախոս գտնել, մեզ անհրաժեշտ է
զանգահարել իշխանություններին,

836
00:44:04,424 --> 00:44:07,253
և մենք պետք է սպասենք այստեղ
մինչև ինչ-որ մեկը գա
և փրկում է մեզ:

837
00:44:07,383 --> 00:44:10,822
Ահ... Սա...
Սա է փրկությունը:

838
00:44:10,952 --> 00:44:12,214
Ուրիշ ոչ ոք չի գալիս։

839
00:44:12,345 --> 00:44:14,390
Կներեք, ես փրկարարն եմ:

840
00:44:14,521 --> 00:44:17,219
Ի սկզբանե դա պարզապես էր
ես կլինեմ, այդ ժամանակ ես նման էի,
Մարզիչը պետք է գա:

841
00:44:17,350 --> 00:44:19,265
Օ,, մարզիչ: Հանգչիր խաղաղությամբ։

842
00:44:19,395 --> 00:44:23,443
Այսպիսով, մեր լավագույն խաղադրույքը
օդանավակայան հասնելն է:
Տեսնու՞մ եք այս ճանապարհը հենց այստեղ:

843
00:44:23,573 --> 00:44:26,272
Այս տարածքից,
պարզապես վերցրեք դյուրանցում
ջունգլիների միջով դեպի ճանապարհ:

844
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Դուք պարզապես ասացիք «դյուրանցում
ջունգլիների միջով».

845
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Այո, լավ, տեսնու՞մ ես մեզ:

846
00:44:30,189 --> 00:44:32,408
Ըհը, դու Դաշ չես,
իսկ ես Lovemore-ը չեմ: Լա՞վ:

847
00:44:32,539 --> 00:44:34,193
Ես Լորետտան եմ, իսկ դու Ալանն ես:

848
00:44:34,323 --> 00:44:36,543
Եվ ջունգլիներ
կերե՛ք մեր նման մարդկանց, լա՞վ։ Կերե՛ք մարդկանց։

849
00:44:36,674 --> 00:44:39,981
Եվ ես չեմ ուզում խառնաշփոթ անել
կոմբինեզոնը. Այն վարձով է:
Այսպիսով, մենք մնալու ենք տեղում:

850
00:44:40,112 --> 00:44:41,940
Մենք պարզապես չենք պատրաստվում
կանգնիր այստեղ, լա՞վ:

851
00:44:42,070 --> 00:44:43,506
Մենք գնալու ենք
ջունգլիների միջով,

852
00:44:43,637 --> 00:44:45,639
մենք գնալու ենք օդանավակայան
և գտնել հեռախոս,

853
00:44:45,770 --> 00:44:49,121
-Այսպիսով, դուք կարող եք ուտել ձեր տորթը
և ստացիր այն, ինչ ուզում ես:
-Եվ դա էլ ուտե՞մ:

854
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Եթե դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք անել
քո տորթով, լավ: Եկեք գնանք։

855
00:44:51,427 --> 00:44:53,429
-Դա միակ բանն է, որ անում ես
տորթով.
-Իմը չէ:

856
00:44:53,560 --> 00:44:55,997
[Լորետտա] Ես չգիտեմ
ինչ են անում քո ժողովուրդը,
բայց իմ ժողովուրդը ուտում է այն:

857
00:44:56,128 --> 00:44:58,217
[Ալան] Դուք կարող եք դա տալ
ինչ-որ մեկին որպես նվեր:

858
00:44:58,347 --> 00:45:00,219
[Լորետա] Այդ մարդիկ
դեռ պատրաստվում են ուտել տորթը:

859
00:45:00,349 --> 00:45:02,308
Բոլորը տորթ են ուտում:

860
00:45:02,438 --> 00:45:04,179
[Ալան] Ինչ վերաբերում է տեսակին
մարդիկ դուրս են ցատկում?

861
00:45:04,310 --> 00:45:06,965
Չեն ուտում,
երբ նրանք դրա մեջ են: Օ՜, Աստված իմ:

862
00:45:33,513 --> 00:45:35,167
[Ալան] Ի՞նչ արեցին
առևանգել քեզ ամեն դեպքում.

863
00:45:35,297 --> 00:45:36,995
Արդյո՞ք դա ինչ-որ տարօրինակ սեքսուալ նյութ է
ինչպես Վերցված?

864
00:45:37,125 --> 00:45:39,084
[Լորետա]
Օ, Աստված իմ, շնորհակալություն:

865
00:45:39,214 --> 00:45:41,347
Ես էլ էի այդպես մտածում,
բայց տղան մեկն է
Fairfaxes-ից։

866
00:45:41,477 --> 00:45:43,479
Բեվերլի՞: Ոչ, ավագը:

867
00:45:43,610 --> 00:45:47,353
Իսկապես տարօրինակը
որ ուներ վլոգը
Մոնթեզումայի գանձը գտնելու մասին։

868
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
[Ալան]
Տղան, որը լուրերում էր
Տիտանիկը բարձրացնելու փորձի համար։

869
00:45:49,572 --> 00:45:51,400
[Լորետա]
Այո, նա փնտրում է
Կրակի պսակը:

870
00:45:51,531 --> 00:45:55,404
Սպասեք մի րոպե: Ինչպես իրականը
Կրակի պսակ? Ինչպես մեկը...

871
00:45:55,535 --> 00:45:59,017
Այսպիսով, այդ ավերակները եղել են, նրանք եղել են
Դ–ի կորցրած քաղաքը, այո։

872
00:45:59,147 --> 00:46:01,236
Ի՞նչ:
Դուք հիմա կատակո՞ւմ եք ինձ:

873
00:46:01,367 --> 00:46:03,195
Սա նման է ձեր գրքին:

874
00:46:03,325 --> 00:46:05,937
Այսպիսով, մենք հիմնականում
Lovemore-ի և Dash-ի արկածների վրա
հենց հիմա?

875
00:46:06,067 --> 00:46:08,026
[միջատների բզզոց] Ի՞նչ է դա:

876
00:46:08,156 --> 00:46:10,289
Իսկ եթե Fairfax
իրականում գտնում է թագը.

877
00:46:10,419 --> 00:46:12,030
Նա չի անի: Նա չի անի:

878
00:46:12,160 --> 00:46:14,032
[մարդիկ բղավում են հեռվից]

879
00:46:14,162 --> 00:46:15,381
[Լորետա] Ո՞ւր գնանք: Ահ...

880
00:46:15,511 --> 00:46:17,122
[մեքենաները մոտենում են] Օ՜, օ՜, օ՜հ:

881
00:46:20,386 --> 00:46:22,388
Լավ, մեզ պետք է
ջրի մեջ մտնել.

882
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
W-Ի՞նչ: Մենք պետք է գնանք գետով:

883
00:46:24,782 --> 00:46:26,348
Ոչ, ոչ,
Ես իսկապես ջուր չեմ անում:

884
00:46:26,479 --> 00:46:29,177
Ի՞նչ նկատի ունես «ջուր անել»:
Ես քեզ չեմ հարցնում
դրանով բազմանալ։

885
00:46:29,308 --> 00:46:31,658
Ահ, իմ մարմինն ու ջուրը
իսկապես միասին մի գնացեք:

886
00:46:31,789 --> 00:46:34,226
[Տրանսպորտ հեռավորության վրա]Ինչպե՞ս եք վերաբերվում մահանալուն:
Օ, Աստված:

887
00:46:34,356 --> 00:46:36,315
Հեյ Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Դուք լավ եք: Դուք լավ եք:

888
00:46:36,445 --> 00:46:39,057
Ես ստացել եմ քեզ: Լավ: Ես կարող եմ լողալ: Ես կարող եմ լողալ:
Շատ շնորհակալ եմ։

889
00:46:39,187 --> 00:46:41,233
Ո՞ւր ես գնում, ես անցնում եմ:

890
00:46:41,363 --> 00:46:43,496
Ոչ, մենք պետք է մնանք
ջրի մեջ։

891
00:46:43,626 --> 00:46:46,020
Ես ուսումնասիրեցի
ջրային հակահետևում
իմ գրքի համար՝ A Year in the Bush:

892
00:46:46,151 --> 00:46:48,066
Նրանք կկորցնեն մեր հետքերը
ջրի մեջ։

893
00:46:48,196 --> 00:46:50,938
Ինչու՞ է այստեղ տաք:
Սպասիր, միզու՞մ ես:

894
00:46:51,069 --> 00:46:52,897
Պարզապես շրջանցեք այն:

895
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
[շարժիչները անջատված են]

896
00:47:21,621 --> 00:47:23,318
[Լորետա]
Լավ, կարծում եմ...

897
00:47:23,449 --> 00:47:25,233
կարծում եմ
մենք կորցրել ենք նրանց, չէ՞:

898
00:47:25,364 --> 00:47:28,236
Այո՛։ Դա այնքան էլ վատ չէր:
Այո՛։

899
00:47:28,367 --> 00:47:30,151
Լավ, հա...

900
00:47:30,282 --> 00:47:32,458
Խուճապի մի մատնվեք: Ի՞նչ նկատի ունեք, խուճապի մի մատնվեք:

901
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
-Պարզապես խուճապի մի մատնվեք:
-Ոչ:

902
00:47:34,199 --> 00:47:36,027
Դադարեք ասել «խուճապ».
Ես հիմա խուճապի մեջ եմ:

903
00:47:36,157 --> 00:47:37,855
Դուք ինչ-որ բան ունեք
ձեր մեջքին:

904
00:47:39,291 --> 00:47:40,074
[գոռում է] Ոչ:

905
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
Դադարեք գոռալ: Ի՞նչ է դա:

906
00:47:41,728 --> 00:47:43,121
Ի՞նչ է դա: Դադարեցրեք բղավել:

907
00:47:43,251 --> 00:47:44,470
Դուք ունեք որևէ մեկը ձեր վրա: Ոչ: Ոչ

908
00:47:44,600 --> 00:47:46,298
Ինչու չունես
քո վրա?

909
00:47:46,428 --> 00:47:48,082
Միգուցե կոմբինեզոնը
վախեցրեց նրանց:
չգիտեմ։

910
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
Հեռացրո՛ւ նրանց: Օ՜, Աստված իմ:

911
00:47:49,736 --> 00:47:52,391
Լավ։ Ոչ, ես չեմ կարող դիպչել
այդ արյունոտ լորձաթաղանթ պարկերը։

912
00:47:52,521 --> 00:47:53,653
Կարո՞ղ եք այն նետել: Հենց հիմա:

913
00:47:53,783 --> 00:47:55,394
Ստացեք այն: Պարզապես ընտրեք այն
և նետել այն:

914
00:47:55,524 --> 00:47:57,309
Պարզապես վերցրեք այն և նետեք այն: Դուք ընտրեք այն և նետեք այն:

915
00:47:57,439 --> 00:47:59,441
Կարո՞ղ եք անջատել այն: Խնդրում եմ, հանեք այն:

916
00:47:59,572 --> 00:48:01,617
Ես չեմ սիրում դիպչել դրան:
Ես ուշաթափ եմ զգում:

917
00:48:01,748 --> 00:48:04,490
Նրանք ծծում են իմ հոգին: Լավ, լավ:
Կանգնեք, կանգ առեք, կանգ առեք:

918
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
[հառաչում]

919
00:48:06,448 --> 00:48:08,494
[խեղդում]
Այդ ձայնը մի հանիր։

920
00:48:08,624 --> 00:48:10,235
[խեղդում]

921
00:48:12,498 --> 00:48:13,542
Նրանցից քանի՞սն են:

922
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Օ՜, շատ չեն:

923
00:48:15,588 --> 00:48:17,416
Կարծես թե շատ են: Դու ինչ ես...

924
00:48:17,546 --> 00:48:19,157
Ես այնքան շատ եմ զգում: Oh!

925
00:48:19,287 --> 00:48:21,637
Սուրբ Աստծո մայր: Ինչու՞ ես աղոթում:

926
00:48:21,768 --> 00:48:24,510
Արդյո՞ք դա այդքան վատ է:
Չի կարող այդքան վատ լինել:
Արդյո՞ք դա այդքան վատ է: Քանի՞սը։

927
00:48:24,640 --> 00:48:26,164
Դա հիանալի չէ:

928
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Նրանք կծծեն
իմ ամեն մի մասնիկը դուրս է:

929
00:48:27,948 --> 00:48:30,516
Պարզապես խնդրում եմ դադարեցրեք խոսել:
Ինձ ուղղակի պետք է...
պետք է ցածրանալ:

930
00:48:30,646 --> 00:48:32,518
Սպասիր մի վայրկյան։[հառաչում է]

931
00:48:32,648 --> 00:48:35,477
Օ՜, Աստված! Ես կարող եմ զգալ դրանք
պարզապես - նրանք պարզապես
այնքան ծծում է.

932
00:48:35,608 --> 00:48:38,393
Ես նման եմ լինելու
կաշվից փշրված պարկ
երբ դրանք ավարտվեն:

933
00:48:38,524 --> 00:48:40,656
Դուք չեք կարող ասել հայրիկիս
Ես մեռա այս կերպ, լա՞վ:

934
00:48:40,787 --> 00:48:44,617
Դուք պետք է ասեք նրան
Ես ակոնդա էի ըմբշամարտում
սրով կամ այլ բանով։

935
00:48:44,747 --> 00:48:47,533
Ես նման եմ արյան Ջամբայի հյութի:
Նրանք պարզապես ծծում են այդ ամենը:

936
00:48:47,663 --> 00:48:49,274
Ինչու են նրանք բոլորը
սակայն իմ հետույքի վրա.

937
00:48:49,404 --> 00:48:52,146
Մի տեսակ անչոուս ջոկելը
դուրս իմ Կեսարի աղցանից:

938
00:48:52,277 --> 00:48:53,539
-Իրականում այնքան էլ վատ չէ:
- Անչուա՞ն:

939
00:48:53,669 --> 00:48:55,410
Ինչու եք գնում ուտելու
հենց հիմա?

940
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
Պարզապես գտիր թագուհուն,
և եկեք ավարտենք սրանով:

941
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Մտածեք, որ լավն եք:
Ես պարզապես պետք է ստուգեմ ձեր ճակատը:

942
00:49:00,676 --> 00:49:03,070
Լավ։ Ես չեմ կարող նայել:

943
00:49:05,333 --> 00:49:06,552
Վա՞տ է։

944
00:49:06,682 --> 00:49:09,729
Ահ, վայ: Ինչ է դա: Ուղղակի ասա:

945
00:49:09,859 --> 00:49:13,428
Ես նկատի ունեմ, որ դուք ակնկալում եք դա,
գիտես, ոչ...

946
00:49:13,559 --> 00:49:16,301
Հետո հանկարծ կա,
և դա...

947
00:49:16,431 --> 00:49:18,651
Գիտե՞ք, հուզվում եք
մարդու համար: Ի՞նչ:

948
00:49:18,781 --> 00:49:21,393
նկատի ունեմ,
Ես հուզված եմ բոլոր մարդկանց համար: Ինչու՞ ես հուզված:

949
00:49:21,523 --> 00:49:23,569
Դե գիտեք, ժողովուրդ
զարմանում են, զարմանում են,

950
00:49:23,699 --> 00:49:25,397
բայց նրանք չգիտեն, չէ՞:

951
00:49:25,527 --> 00:49:28,400
Նրանք չեն,
մինչև հանկարծ նրանք իմանան,

952
00:49:28,530 --> 00:49:32,404
իսկ հետո նրանք...
նրանք ինչ-որ բան գիտեն
դա նախկինում հայտնի չէր:

953
00:49:32,534 --> 00:49:34,449
Ուղղակի...
Ես տզրուկ ունե՞մ, թե՞ ոչ։

954
00:49:34,580 --> 00:49:38,410
Օ,, ձեր ճարտար ռազմիկը կախված է
հանգիստ մենության մեջ:

955
00:49:38,540 --> 00:49:39,628
Ի՞նչ:

956
00:49:39,759 --> 00:49:42,066
Ոչ, դու լավ ես:
Դու լավ ես։

957
00:49:43,328 --> 00:49:44,894
Մենք այնքան համարձակ էինք հենց այդ ժամանակ:

958
00:49:45,025 --> 00:49:47,201
Ինչու են նրանք գնում հետույքի համար
այդքան շատ?

959
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
[երգում է իսպաներեն]

960
00:50:04,262 --> 00:50:06,351
[միջատների բզզոց]

961
00:50:08,744 --> 00:50:11,573
Ինչ է այդ երգը
դու երգում ես

962
00:50:11,704 --> 00:50:14,402
Մի երգ
իմ չարչարված է երգել ինձ համար
երբ ես երեխա էի.

963
00:50:15,577 --> 00:50:18,276
«Եթե դու ծծում ես կյանքը
կղզուց...Հա?

964
00:50:18,406 --> 00:50:21,540
...կղզին
քեզնից կծծի»։

965
00:50:21,670 --> 00:50:25,239
Ձեր տատիկը ձեզ երգեր է երգել
ծծվելու մասին
կղզու կողմից?

966
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Չի թարգմանվում
սուպեր լավ:

967
00:50:28,503 --> 00:50:31,376
Ֆանտոմային տզրուկի համախտանիշն է,
նման բան.

968
00:50:31,506 --> 00:50:33,334
Ձու չեն ածում,
նրանք?

969
00:51:22,514 --> 00:51:23,558
Թահա թագուհին?

970
00:51:37,529 --> 00:51:41,576
«Քալաման թագավոր
և նրա գանձը հանգչեց...

971
00:51:42,621 --> 00:51:46,494
հանգչել
անվերջ արցունքների ջրհորի մեջ:

972
00:51:46,625 --> 00:51:48,453
Հանգստյան մեջ դրված
անվերջ արցունքների ջրհորը»։

973
00:51:48,583 --> 00:51:50,368
Ի՞նչ է դա նշանակում: [Ալան] Լորետտա:

974
00:51:50,977 --> 00:51:52,500
Դու ինձ տվեցիր
սրտի կաթված:

975
00:51:53,588 --> 00:51:55,112
Ո՞ւր գնացիր։

976
00:51:58,854 --> 00:52:00,682
Սա ի՞նչ է։

977
00:52:00,813 --> 00:52:04,121
Ես վստահ չեմ,
բայց միգուցե այստեղ են հավաքվել?

978
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Պատկերացնու՞մ եք
լինելով հենց այստեղ,

979
00:52:09,517 --> 00:52:11,867
հենց այս տեղում
այն ժամանակ?

980
00:52:11,998 --> 00:52:13,956
Պատմությունները
որ ասել են.

981
00:52:14,087 --> 00:52:16,524
Այնքան պատմություն, ես վստահ եմ
տեղի է ունեցել հենց այստեղ:

982
00:52:22,008 --> 00:52:23,575
[Լորետա]
Նրանք մեզ անկյուն են գցել:

983
00:52:23,705 --> 00:52:25,664
Լավ։ Մենք պետք է բարձրանանք:
Արի: Ի՞նչ:

984
00:52:25,794 --> 00:52:28,536
Տեսե՞լ ես, թե ինչ եմ հագել։
Ես փայլուն զսպաշապիկով եմ։

985
00:52:28,667 --> 00:52:31,713
Այլևս գնալու տեղ չկա, բացի վերևից:
Դե արի։ Եկեք գնանք։

986
00:52:31,844 --> 00:52:35,369
[Լորետա]
Օ՜ Ես չպետք է դա անեի:
Ես շատ ծեր եմ սրա համար:

987
00:52:35,500 --> 00:52:36,414
Ոչ, դու չես:
Դուք գեղեցիկ եք:

988
00:52:36,544 --> 00:52:38,111
Ես չասացի, որ գեղեցիկ չեմ:

989
00:52:38,242 --> 00:52:40,592
Ես ասացի, որ ես շատ ծեր եմ
դա անելը:

990
00:52:40,722 --> 00:52:43,899
Իմ հմտությունը նստելն ու մտածելն է
և ուտել, երբ չեմ կարողանում մտածել:

991
00:52:44,030 --> 00:52:46,424
Այո, դուք հաստատ
կարող էր կրել
ավելի լավ կոշիկներ դրա համար:

992
00:52:46,554 --> 00:52:48,513
Դու ինձ բերեցիր
այս կոշիկները.

993
00:52:48,643 --> 00:52:50,906
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:

994
00:52:51,037 --> 00:52:52,691
Ես չեմ անում
այնքան հիանալի է այստեղ:

995
00:52:52,821 --> 00:52:54,475
Դուք հասկացաք: Դե արի։

996
00:52:54,606 --> 00:52:56,434
Գիտեմ, որ մտածում ես
որ դու ավելի ապահով ես, պահիր,

997
00:52:56,564 --> 00:52:57,826
բայց դու պետք է շարունակես:

998
00:52:57,957 --> 00:52:59,567
Չեմ կարող։ Չեմ կարող, չեմ կարող: Լա՞վ:

999
00:53:00,525 --> 00:53:02,483
Դու դրա հոտն ունես: Ինչի՞ հոտ ես առնում:

1000
00:53:02,614 --> 00:53:03,832
Ես ինչ-որ բանի հոտ եմ առնում: Արդյո՞ք դա գիշատիչ է:
Ի՞նչ է դա։

1001
00:53:03,963 --> 00:53:05,747
Վայր ընկնող կասկադային հրդեհ: Դուք պետք է ավելի խոր հոտ զգաք:

1002
00:53:05,878 --> 00:53:07,009
Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում:

1003
00:53:07,140 --> 00:53:10,578
[երկուսն էլ խորը շնչում են]

1004
00:53:10,709 --> 00:53:13,625
Մեծ, խորը շունչ քաշեք [խորը շնչելով]

1005
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
Լավ։

1006
00:53:15,453 --> 00:53:17,019
Լավ աշխատանք: Լավ:

1007
00:53:17,150 --> 00:53:20,762
Դա մանիպուլյատիվ էր:
Շնորհակալություն: Այո, դա եղել է:

1008
00:53:20,893 --> 00:53:23,504
Ահա մենք գնում ենք: Ես պատրաստվում եմ
մի քիչ օգնեմ քեզ,
լավ?

1009
00:53:23,635 --> 00:53:25,506
-Մեկ, երկու, երեք... Ահա մենք գնում ենք:
-Ի՞նչ ես անում:

1010
00:53:25,637 --> 00:53:26,986
Դուրս եկեք այնտեղից: Արի:

1011
00:53:27,116 --> 00:53:29,118
Ո՛չ, ո՛չ, մի՛ ճկեք: Դա իմ հու-հու-ն է:

1012
00:53:29,249 --> 00:53:31,947
Պարզապես վարեք գլուխը:
Ձեռքերը շարժեք
և հեծնել գլուխը:

1013
00:53:32,078 --> 00:53:33,688
Օ, Աստված: Դու հիանալի ես անում:

1014
00:53:33,819 --> 00:53:36,343
Կներեք
քերծվածքային սանրվածքը.
Դե արի։

1015
00:53:56,494 --> 00:53:58,583
Dulcius ex asperis.

1016
00:53:58,974 --> 00:54:00,541
Ի՞նչ էր դա։

1017
00:54:00,672 --> 00:54:02,543
Օ, ոչինչ:

1018
00:54:02,674 --> 00:54:04,676
Դա պարզապես ինչ-որ բան էր
որ ես ու Ջոնը կասեինք

1019
00:54:04,806 --> 00:54:07,853
ավարտելուց հետո
ինչ-որ մեծ բան, ինչպես...

1020
00:54:07,983 --> 00:54:09,898
հնագիտական պեղումների նման
կամ ձեռագիր.

1021
00:54:10,029 --> 00:54:13,293
Լատինական է։ Դա նշանակում է
«Դժվարությունից հետո ավելի քաղցր»:

1022
00:54:14,642 --> 00:54:15,904
Ինչ է...

1023
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
Ինչ է լատիներեն
«Լորետտան անպիտան է».

1024
00:54:17,993 --> 00:54:22,563
[ծիծաղում է] Ես անպիտան մարդ եմ:
Ես բարձրացա սար։

1025
00:54:22,694 --> 00:54:25,653
Օ, Աստված իմ: Մաղթում եմ Բեթին
կարող էի տեսնել, թե ինչպես ենք դա անում:

1026
00:54:25,784 --> 00:54:28,656
Օ, Աստված: Բեթ. Մի անհանգստացիր Բեթի համար:

1027
00:54:28,787 --> 00:54:32,225
Նա հավանաբար ստացել է
ամբողջ նավատորմը
հենց հիմա մեզանից հետո:

1028
00:54:32,356 --> 00:54:35,707
[Էլիսոն] Ես հասկանում եմ, որ դու մտածում ես
դուք պետք է գնաք կղզի
իշխանություններն ինքներդ,

1029
00:54:35,837 --> 00:54:38,840
բայց մի անհանգստացեք, ես պահում եմ
Լորետայի սոցիալական ցանցերը գերակտիվ են:

1030
00:54:38,971 --> 00:54:41,234
Հենց նոր թվիթեցի,
«Ինձ հենց նոր առևանգե՞լ են։

1031
00:54:41,365 --> 00:54:44,890



1032
00:54:45,020 --> 00:54:46,761
[տոմսերի գործակալ]
Իսկ դու մենակ ես ճամփորդում?

1033
00:54:46,892 --> 00:54:49,547
Այո, ես մենակ եմ ճանապարհորդում:
Մմ-հմմ. ես միայնակ եմ։

1034
00:54:50,069 --> 00:54:51,549
Ապա սա կարող է աշխատել:

1035
00:54:51,679 --> 00:54:53,377
Լավ! Խոսիր ինձ հետ: Դու կհասնես Նյու Յորք:

1036
00:54:53,507 --> 00:54:56,684
Այնտեղից դուք կթռչեք
դեպի Գվինեա, որտեղ կարող ես
վերցնել ջրափոսային ցատկող:

1037
00:54:56,815 --> 00:54:58,382
Ինչ?

1038
00:54:59,296 --> 00:55:00,514
Փոքր ինքնաթիռ: [Էլիսոն] Այո, ոտքերի համար տեղ չկա:

1039
00:55:00,645 --> 00:55:01,863
Դա լավ է: Ես կվերցնեմ այն:

1040
00:55:01,994 --> 00:55:03,691
Կամ դուք կարող եք պարզապես տուն գալ: Շնորհակալություն:

1041
00:55:12,047 --> 00:55:14,223
Մեզ ինչ-որ բան է պետք
ավելի դյուրավառ:
Ամեն ինչ այնքան թաց է:

1042
00:55:14,354 --> 00:55:15,834
Ի՞նչ կա այստեղ:
Ի՞նչ կա ձեր պայուսակում:

1043
00:55:15,964 --> 00:55:17,792
Ըհը... Օ՜, շատ: Լավ։

1044
00:55:17,923 --> 00:55:19,620
Ի՞նչ ես անում։

1045
00:55:19,751 --> 00:55:21,579
Լավ։ Դեմքի դիմակներ.

1046
00:55:21,709 --> 00:55:23,058
Այո, դա նման էր
նվեր-զամբյուղ բան.

1047
00:55:23,189 --> 00:55:24,843
Դուք բերեցիք բուրավետ մոմ
ջունգլիների մեջ?

1048
00:55:24,973 --> 00:55:26,584
Մայրս դա ինձ տվեց:

1049
00:55:26,714 --> 00:55:28,107
Դա նման էր տարօրինակ նվերի
մայրերի օրվա համար:

1050
00:55:28,237 --> 00:55:30,414
Ձեր մայրիկը ձեզ նվերներ է տալիս
Մայրության օրվա համար?

1051
00:55:31,676 --> 00:55:32,590
Նուար--

1052
00:55:32,720 --> 00:55:34,548
Էվկալիպտ խնկունի յուղ.
Օհ.

1053
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Օ՜, լավ հոտ է գալիս:

1054
00:55:36,681 --> 00:55:38,639
Հըմ, լավ: Լավ։

1055
00:55:38,770 --> 00:55:40,685
Ո՜վ Այո՛

1056
00:55:40,815 --> 00:55:43,078
Այո, ես կրակ եմ վառել:

1057
00:55:43,209 --> 00:55:46,778
-Դա բավականին տպավորիչ է:
Դու պետք է...
-Գեղեցիկ կրակ է:

1058
00:55:46,908 --> 00:55:48,780
[Լորետա]
Ո՞վ կմտածեր։

1059
00:55:48,910 --> 00:55:51,348
Օ, դու պարզապես, հըմ,
վերնաշապիկդ հանո՞ւմ ես

1060
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Դա տեսք ունի
իսկապես անհարմար է:

1061
00:55:54,655 --> 00:55:56,570
լա՞վ ես։ Մեջքը?

1062
00:55:56,701 --> 00:56:00,661
Այո՛։ Ահա թե ինչու
Ես ջուր չեմ անում:

1063
00:56:00,792 --> 00:56:03,098
Լավ: Իմ մարմինը դառնում է
ութերորդ դասարանցու դեմք.

1064
00:56:03,229 --> 00:56:05,884
Դուք դրա համար որևէ բան ունե՞ք:
Ինչ-որ քսուք կամ ինչ-որ բանի նման:

1065
00:56:06,014 --> 00:56:08,016
Այո, ես անում եմ: Դե, ես արեցի:

1066
00:56:08,147 --> 00:56:10,018
Քիչ անց էր,
փոքրիկ փոքրիկ շիշ:

1067
00:56:10,149 --> 00:56:11,977
Սա էր. կներես։

1068
00:56:12,107 --> 00:56:14,153
Օ, Աստված, կներես:

1069
00:56:14,283 --> 00:56:15,850
Ոչինչ:

1070
00:56:15,981 --> 00:56:18,113
-Պահի՛ր: Այո՛։
Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:
-Ի՞նչ:

1071
00:56:18,244 --> 00:56:20,855
-Արի այստեղ: Նստեք։
-Տեսնեմ:

1072
00:56:20,986 --> 00:56:22,509
Պարզապես նստիր: Հենց այստեղ:

1073
00:56:22,640 --> 00:56:23,554
Այո՛։

1074
00:56:24,772 --> 00:56:26,818
Լավ։

1075
00:56:26,948 --> 00:56:28,602
Օ, ոչ,
պետք չէ դիպչել դրան:
Ոչինչ: Դա լավ է:

1076
00:56:28,733 --> 00:56:30,561
Ես շոշափեցի
ձեր խճողված պարկերը, ուրեմն...

1077
00:56:30,691 --> 00:56:32,737
[մռնչում է], երկուսն էլ ծիծաղում են

1078
00:56:32,867 --> 00:56:34,608
Տզրուկները: Օ, լավ:

1079
00:56:34,739 --> 00:56:37,394
Լավ, սա կարող է լինել
մի քիչ ցուրտ.

1080
00:56:38,699 --> 00:56:40,048
Կներեք: Օ, այո: Մմ-հմմ.

1081
00:56:40,179 --> 00:56:41,746
Կներեք, կներեք, կներեք:

1082
00:56:41,876 --> 00:56:43,835
Գուցե այսպես
Դաշը պետք է մեռնի:

1083
00:56:43,965 --> 00:56:46,794
Էկզեմայի սարսափելի բռնկում.
Դա այնքան սեքսուալ է:

1084
00:56:46,925 --> 00:56:48,535
Ես կարող էի ստիպել այն աշխատել:

1085
00:56:48,840 --> 00:56:49,797
Այո?

1086
00:56:50,885 --> 00:56:51,886
Լավ, ուրեմն:

1087
00:56:53,192 --> 00:56:54,846
Ինչպե՞ս կգրեիք սա:

1088
00:56:54,976 --> 00:56:56,543
Լավ։

1089
00:56:58,719 --> 00:57:01,766
«Ջերմացվեց
բուրավետ կրակի մոտ...»:

1090
00:57:01,896 --> 00:57:04,290
Մմ-հմմ. [ժպտում է]

1091
00:57:04,421 --> 00:57:06,335
Սկսվում է ուժեղ.Մմ-հմմ.

1092
00:57:06,466 --> 00:57:09,556
«Լովմորի ձեռքերը
ուսումնասիրել է...

1093
00:57:11,210 --> 00:57:13,865
ուրվագծային տեսարան

1094
00:57:13,995 --> 00:57:15,562
Դաշի մարմնից։

1095
00:57:17,912 --> 00:57:20,306
Ստեղծված ծանոթ տեղանք

1096
00:57:20,437 --> 00:57:22,743
նոր և հետաքրքիր
ամեն...

1097
00:57:23,918 --> 00:57:25,920
ամեն կարմիր եզրով»։

1098
00:57:27,139 --> 00:57:28,749
Եվ դա չեղավ...

1099
00:57:29,924 --> 00:57:31,012
չես անջատել նրան?

1100
00:57:31,143 --> 00:57:32,666
Ոչ

1101
00:57:33,406 --> 00:57:35,495
«Որովհետև յուրաքանչյուրի հետ
կարդինալ լեռնաշղթա,

1102
00:57:36,757 --> 00:57:38,716
Լավմորը հայտնաբերել է
լեզվի մեկ այլ տառ

1103
00:57:38,846 --> 00:57:40,805
որ միայն նրանց մարմիններն էին խոսում»։

1104
00:57:41,806 --> 00:57:43,808
Իսկ ինչ էին
նրանց մարմիններն ասում են.

1105
00:57:45,897 --> 00:57:47,464
«Վերցրու ինձ...

1106
00:57:49,204 --> 00:57:50,858
տար ինձ,

1107
00:57:51,772 --> 00:57:52,947
տար ինձ»։

1108
00:57:53,078 --> 00:57:54,601
Ինչպե՞ս է դա:

1109
00:57:55,210 --> 00:57:56,864
լավ էր։

1110
00:57:56,995 --> 00:57:58,692
Ձեր մեջքը:
Այսինքն, ինչպես է ձեր մեջքը: Լավ է:

1111
00:57:58,823 --> 00:58:00,085
Լավ։ Վստա՞հ ես: Այո:

1112
00:58:00,215 --> 00:58:04,655
Ես նկատի ունեի նաև իմ մեջքը:
Հենց այնտեղ, այո: Լավ:

1113
00:58:12,924 --> 00:58:13,881
Պաշարներ.

1114
00:58:16,318 --> 00:58:20,627
Լավ, ես սառն եմ: կարծում եմ
Հավանաբար, ես կհանձնվեմ
մի քիչ հետո:

1115
00:58:20,758 --> 00:58:21,846
Լավ: Լավ ես:

1116
00:58:21,976 --> 00:58:24,718
Այո, ես կրակ եմ, լավ:
ես լավ եմ։

1117
00:58:24,849 --> 00:58:27,634
Ես «կրակ» չեմ.
Ես լավ եմ կրակի մոտ:

1118
00:58:28,156 --> 00:58:29,854
Լավ։ Լավ։

1119
00:58:38,036 --> 00:58:41,256
Ահ, դա քեզնից է կախված,
բայց եթե դու մրսում ես,

1120
00:58:41,387 --> 00:58:45,565
միգուցե մենք կարող էինք հավանաբար
երկուսն էլ տեղավորվում են այստեղ,
եթե ուզում էիր.

1121
00:58:46,087 --> 00:58:48,133
երկուսս?

1122
00:58:48,263 --> 00:58:50,962
Միայն եթե ուզում ես։
Ես նկատի ունեմ, դա պարզապես ... Այո, ոչ, դա հնչում է ...

1123
00:58:51,092 --> 00:58:52,877
Ահ...

1124
00:58:53,007 --> 00:58:54,182
Լավ։ Ինչպե՞ս ես...

1125
00:58:54,313 --> 00:58:56,228
Դուք կարող եք առաջինը գնալ,
հետո ես կհասկանամ դա:

1126
00:58:56,358 --> 00:58:59,448
Ոչ, ոչ, դու գնա:
Դա միանշանակ «նախ տիկնայք» է
իրավիճակի տեսակը.

1127
00:58:59,579 --> 00:59:02,364
Ձեռքերը հեռու պահեք պայուսակից
միշտ: Դա այն է, ինչ ես պատրաստվում էի անել:

1128
00:59:02,495 --> 00:59:04,018
Հետույքից հետույք: Ձեռքերը դուրս և հետույքը հետույք:

1129
00:59:04,149 --> 00:59:07,239
Այո՛։ Ի՞նչ անեմ: Պարզապես ներս մտիր: Գնա և նստիր:

1130
00:59:07,369 --> 00:59:09,937
Ես առաջինը նստե՞մ:
Լավ։ ես ներս եմ։

1131
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
Դուք չափազանց ծանր եք:
Դու կշրջես այս բանը
զբոսաշրջային նավի նման:

1132
00:59:14,376 --> 00:59:17,118
[ծիծաղելով]
Դու քեզ հետևում ես։
Դիմացե՛ք։ Ես ներս չեմ։

1133
00:59:17,249 --> 00:59:20,644
Ինչու է սա գրավիչ
իմ միջուկը այդքան շատ? [ծիծաղում է]

1134
00:59:21,340 --> 00:59:23,168
[Լորետա]
Իսկ դու շիմմի?

1135
00:59:23,298 --> 00:59:25,039
Ես չեմ կարողանում շնչել:
Ես չեմ շնչում: Դու լա՞վ ես:

1136
00:59:25,170 --> 00:59:26,824
Իմ դեմքը.

1137
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
[Լորետա] Այո: Լավ։

1138
00:59:28,782 --> 00:59:31,480
[հառաչում է, ժպտում]

1139
00:59:31,611 --> 00:59:33,047
[Ալան]
Ձեռքերը դուրս են: Հետույքից հետույք:

1140
00:59:33,178 --> 00:59:34,048
[Լորետա] Լավ:

1141
00:59:43,231 --> 00:59:45,930
[մեքենան մոտենում է]

1142
01:00:05,253 --> 01:00:06,951
Դե՜

1143
01:00:07,081 --> 01:00:08,169
Դե արի։

1144
01:00:08,300 --> 01:00:10,128
Արի՛ Եկեք լսենք այն:

1145
01:00:10,258 --> 01:00:13,871
Եկեք տանք
հաճելի ծափահարություններ
Լորետային!

1146
01:00:14,001 --> 01:00:15,612
Նա վաստակեց դա:

1147
01:00:15,742 --> 01:00:19,180
Տարեցների փակում
թողել է քեզ՝ բռնած քո դիակները
ջունգլիներում.

1148
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Լավ աշխատանք, Լորետա:

1149
01:00:21,095 --> 01:00:23,968
Շեֆ, արի:
Հիմա մարդիկ են մահանում։

1150
01:00:24,098 --> 01:00:27,058
Չե՞ք կարծում, որ գուցե
այս ամենը շատ հեռուն է գնացել?

1151
01:00:28,363 --> 01:00:30,235
Արդյոք դա իսկապես արժե այն:

1152
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
Ես գագաթնակետին եմ
անհասանելիին հասնելու համար:

1153
01:00:34,021 --> 01:00:36,981
Եզակի մի բան,
մի բան ոչ մի ազգ,

1154
01:00:37,111 --> 01:00:40,332
ոչ մի կայսր,
ոչ մի շագանակագույն եղբայրներ
երբևէ ունենալ:

1155
01:00:40,462 --> 01:00:43,770
Հրե լեգենդար թագը.

1156
01:00:44,075 --> 01:00:45,424
Այսպիսով, այո:

1157
01:00:45,554 --> 01:00:47,818
Այո, ես անպայման կասեի
դա արժե այն:

1158
01:00:47,948 --> 01:00:49,950
[պտտվող մոտոցիկլետներ]

1159
01:00:57,262 --> 01:00:59,133
Ներեցե՛ք։

1160
01:00:59,264 --> 01:01:01,962
Ներեցեք, պարոն: Ես պետք է ստանամ
իմ հաջորդ միացնող թռիչքին:

1161
01:01:02,093 --> 01:01:03,268
Ոչ մի թռիչք:

1162
01:01:03,398 --> 01:01:06,227
Օդաչուն հիվանդ է.
Արի վաղը։

1163
01:01:06,358 --> 01:01:08,403
Ոչ, ոչ, պարոն:
Ես չեմ կարող վաղը գալ:
Ես պետք է դա անեմ այսօր:

1164
01:01:08,534 --> 01:01:13,060
Ես պետք է հասնեմ կղզի
Isla Hundida այս գիշեր.
Կյանքերը վտանգված են:

1165
01:01:13,191 --> 01:01:14,758
Արի վաղը։

1166
01:01:18,413 --> 01:01:20,285
Կներե՞ք, օրիորդ, այո՞:

1167
01:01:20,415 --> 01:01:24,419
Ես չէի կարող չլսել
ասում ես, որ սթեյք ես սիրում:

1168
01:01:24,550 --> 01:01:28,032
Լավ, սա է
մի քիչ խենթ,

1169
01:01:28,162 --> 01:01:29,903
բայց ես նաև սթեյք եմ սիրում:

1170
01:01:30,034 --> 01:01:32,253
Ի՞նչ: Ես նույնպես սթեյք եմ սիրում:

1171
01:01:32,384 --> 01:01:35,996
Կցանկանայի՞ք, գուցե,
Չգիտեմ...

1172
01:01:36,127 --> 01:01:38,912
-Գուցե կա...
-Ոչ: «Կյանքերը վտանգված են».

1173
01:01:39,043 --> 01:01:40,305
Ես պետք է գնամ
դեպի կղզի այս գիշեր:

1174
01:01:40,435 --> 01:01:42,220
Ահ. Այո.

1175
01:01:42,350 --> 01:01:44,048
Նույնիսկ ավելի լուրջ: Ծայրահեղ.

1176
01:01:44,178 --> 01:01:47,051
Դե, ես հավատում եմ
որ կարողանամ
ձեզ օգնելու համար:

1177
01:01:47,181 --> 01:01:48,879
Ես բեռնատար ինքնաթիռ ունեմ։

1178
01:01:50,445 --> 01:01:54,232
Երևի իմ առաքումն անելուց հետո,
մենք կարող ենք ճոճվել ձեր կղզու մոտով:

1179
01:01:54,362 --> 01:01:56,669
Ես պատրաստվում եմ քեզ մի բան խնդրել,
իսկ դու ավելի լավ
ասա ինձ ճշմարտությունը.

1180
01:01:56,800 --> 01:01:58,323
Երբևէ ունեցե՞լ եք
նախկինում ինչ-որ մեկին սպանե՞լ եք:

1181
01:01:58,453 --> 01:02:01,979
[ծիծաղում է] Ոչ!

1182
01:02:05,591 --> 01:02:08,463
Չգիտեմ՝ իսկապես գնո՞ւմ եմ,
բայց մի բան ասեմ.

1183
01:02:08,594 --> 01:02:12,337
Եթե երբևէ մտածեք
սպանելով ինձ, ես խոստանում եմ,
Ես նախ քեզ կսպանեմ։

1184
01:02:12,467 --> 01:02:14,208
Իմ հաճույքը.

1185
01:02:14,339 --> 01:02:16,123
Դուք տարօրինակ եք: Եկեք գնանք։

1186
01:03:12,223 --> 01:03:15,095
«Քալաման թագավորը և նրա գանձը
թաղվել է ջրհորի մեջ

1187
01:03:15,574 --> 01:03:17,097
անվերջ արցունքներից»:

1188
01:03:19,056 --> 01:03:20,100
[Ալան] Ի՞նչ է դա:

1189
01:03:21,406 --> 01:03:24,583
Օ, դա մի բան է:
Այսինքն՝ այդպես չէ...

1190
01:03:24,713 --> 01:03:27,151
Գիտեք, դա այդպես չէ
ինչ եք կարծում, որ դա է:

1191
01:03:27,281 --> 01:03:31,024
Այսպիսով, դա Fairfax-ի հատվածը չէ
հնագույն մագաղաթի՞

1192
01:03:31,155 --> 01:03:35,115
Լավ։
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք, որ դա է:

1193
01:03:35,246 --> 01:03:36,638
Լորետտա, մտածեցի ես
դու դրանից ավելի խելացի էիր:

1194
01:03:36,769 --> 01:03:39,293
Fairfax երբեք
հիմա կդադարեցնեմ մեզ որսալը:

1195
01:03:39,424 --> 01:03:40,599
Ի՞նչ էիր մտածում։

1196
01:03:40,729 --> 01:03:42,601
Մենք ունենք հրաբուխ
որը կարող էր թաղել գերեզմանը

1197
01:03:42,731 --> 01:03:46,257
նախքան դրան հասնելը,
նախքան մենք դա տեսնելը,
մինչ մենք կպահպանենք նրա հիշողությունը:

1198
01:03:46,387 --> 01:03:48,302
Սա է... Կներես:
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ մենք անում ենք:

1199
01:03:48,433 --> 01:03:50,957
Որովհետև ոչ ոք ինձ չի ասել.
Ե՞րբ էիր ինձ ասելու:

1200
01:03:51,088 --> 01:03:52,437
Ինչո՞ւ ասեմ քեզ:

1201
01:03:52,567 --> 01:03:54,395
Մենք միասին ենք սրա մեջ:
Ես եկել եմ այստեղ քեզ փրկելու:

1202
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Դու գիտես, որ Դաշը չես,
ճիշտ?

1203
01:03:56,310 --> 01:03:58,573
Դուք ներս չեք նստում
սպիտակ ձիու վրա
մարդկանց փրկելու համար։

1204
01:03:58,704 --> 01:04:03,013
Դու... ցողիր քեզ
բրոնզերով ու կանգնում ես
քամու մեքենաների դիմաց,

1205
01:04:03,143 --> 01:04:04,536
որը հիանալի է ձեզ համար:

1206
01:04:04,666 --> 01:04:07,278
Ինչպե՞ս գաղափար կունենաք
ինչպիսին եմ ես իրականում

1207
01:04:07,408 --> 01:04:10,368
Ես ճանաչում եմ քեզ։ Դու ես
բավականին բաց գիրք, Ալան:

1208
01:04:10,498 --> 01:04:12,065
-Լավ, ուրեմն ես ո՞վ եմ:
-Իսկապե՞ս:

1209
01:04:12,196 --> 01:04:13,153
Այո՛։

1210
01:04:15,329 --> 01:04:17,636
Օ--Լավ, հա...

1211
01:04:17,766 --> 01:04:20,813
Դու տուն վերադարձող թագավոր էիր
և դու լողացար
Լոս Անջելեսի քո լավ տեսքի մասին,

1212
01:04:20,944 --> 01:04:23,511
բայց հետո հասկացավ, որ լինելը
ամենագեղեցիկ երեխան
ոչ մի տեղ

1213
01:04:23,642 --> 01:04:25,339
չի նշանակում
դու աստղ ես դառնալու:

1214
01:04:25,470 --> 01:04:27,515
Մինչեւ մի օր, երբ մի կին
ով չկարողացավ հրատարակել իր գիրքը

1215
01:04:27,646 --> 01:04:31,084
իսպանական գաղութացման մասին
Ատլանտյան օվկիանոսում որոշեց
սիրավեպ գրել,

1216
01:04:31,215 --> 01:04:33,304
հ, պատահական ընտրեց քեզ
շապիկին լինել.

1217
01:04:33,434 --> 01:04:36,437
Հաջողություն քեզ և նրա համար,
վեպերն էին
ջախջախիչ հաջողություն.

1218
01:04:36,568 --> 01:04:39,614
Նա շարունակում էր գրել իր schlock,
դու շարունակեցիր կեցվածք ընդունել,

1219
01:04:39,745 --> 01:04:45,229
հըմ, գիտես,
մեզանից ոչ մեկը չի դառնում
ով մենք հույս ունեինք, որ կլինենք:

1220
01:04:45,359 --> 01:04:49,494
Ահ, և հետո մի օր,
մենք երկուսս էլ մահանում ենք ջունգլիներում

1221
01:04:49,624 --> 01:04:53,150
Ատլանտյան օվկիանոսի այդ կղզիներից մեկում
մասին գրել եմ
այդ բոլոր տարիներ առաջ:

1222
01:04:53,280 --> 01:04:54,194
Ճի՞շտ է:

1223
01:04:55,500 --> 01:04:57,023
Մմ-հմմ.

1224
01:05:08,513 --> 01:05:10,123
Ի դեպ, Սարասոտան էր։

1225
01:05:10,515 --> 01:05:12,299
Դա ոչ մի տեղ չէ:

1226
01:05:12,430 --> 01:05:14,345
Ես այնտեղ մեծացել եմ
մայրս և երկու քույրերս.

1227
01:05:14,475 --> 01:05:15,999
Եվ այո...

1228
01:05:16,956 --> 01:05:19,350
Ես սկսեցի մոդելավորվել
«Որովհետև ես ուզում էի հեռանալ:

1229
01:05:19,480 --> 01:05:21,613
Դա միակ աշխատանքն էր
որ ես կարող էի մտածել

1230
01:05:21,743 --> 01:05:24,616
դա կարող էր ինձ տանել
դեպի բոլոր վայրերը
որ ես միշտ երազել եմ գնալ։

1231
01:05:24,746 --> 01:05:26,270
Հետո վերջապես Լոս Անջելես,

1232
01:05:26,400 --> 01:05:29,447
որտեղ ես լուսանկարվել եմ շապիկին
ձեր սիրավեպը:

1233
01:05:29,577 --> 01:05:32,189
Եվ ես այնքան ամաչեցի
որ իմ ընկերներից մեկը
միգուցե ինձ տեսած լիներ

1234
01:05:32,319 --> 01:05:34,365
այդ պարիկի մեջ
գրքիդ շապիկին

1235
01:05:34,495 --> 01:05:37,020
որ ես խուսափում էի նրանց հետ խոսելուց
ամիսներով։

1236
01:05:38,195 --> 01:05:39,326
Եվ հետո մի օր,

1237
01:05:40,414 --> 01:05:42,242
Ես քայլում եմ տուն,

1238
01:05:42,373 --> 01:05:45,202
և ես լսում եմ, որ այս տիկինը բղավում է.
— Դաշ՜

1239
01:05:45,332 --> 01:05:47,769
[ծիծաղում է]
Նա վազում է,
և նա այնքան երջանիկ է:

1240
01:05:47,900 --> 01:05:51,512
Հետո մտածեցի.
«Ինչպե՞ս կարող էի այսքան ամաչել

1241
01:05:51,643 --> 01:05:54,124
ինչ-որ բանի մասին
դա մարդկանց այդքան ուրախացնում է»:

1242
01:05:57,736 --> 01:05:59,346
Լորետտա, դու կարող ես
ինչ ուզում ես։

1243
01:05:59,477 --> 01:06:01,696
Եթե չես ուզում
գրել այլևս,
մի գրիր.

1244
01:06:01,827 --> 01:06:06,136
Բայց ժողովրդին մի փոքրացրեք
որ սիրում են քո աշխատանքը
անվանելով այն schlock:

1245
01:06:06,266 --> 01:06:09,008
Դա նրանց նկատմամբ արդար չէ:

1246
01:06:10,618 --> 01:06:12,751
Գիտե՞ք ինչն է հեգնական:
Ես մտածում էի քեզ բոլոր մարդկանց մասին
կիմանար

1247
01:06:12,881 --> 01:06:15,275
չդատել գիրքը
իր ծածկույթով։

1248
01:06:19,671 --> 01:06:22,065
Դատեք մի գիրք
իր ծածկույթի մոդելով։

1249
01:06:42,737 --> 01:06:45,131
[թույլ դղրդյուն]

1250
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
[շշնջում է] Ալան.

1251
01:06:54,749 --> 01:06:56,055
Ալան.[մեքենան մոտենում է]

1252
01:07:02,627 --> 01:07:04,020
[մոտոցիկլետների պտույտներ]

1253
01:07:04,716 --> 01:07:07,066
[Լորետտան շնչակտուր է]

1254
01:07:07,806 --> 01:07:09,286
Դրանցից երկուսն են:

1255
01:07:15,596 --> 01:07:18,208
Լորետտա! Ես այստեղ եմ: Ալան!

1256
01:07:19,557 --> 01:07:22,560
Ալան! Մոտոցիկլետներ և հրացաններ,
մոտոցիկլետներ և ատրճանակներ!

1257
01:07:22,690 --> 01:07:24,518
[հրացան] Արի, այս ճանապարհով:

1258
01:07:24,649 --> 01:07:26,259
[Ալան] Դադարեցրեք կրակոցները:

1259
01:07:31,612 --> 01:07:33,658
Պարզապես տվեք նրանց մագաղաթը: Ես չեմ կարող:

1260
01:07:33,788 --> 01:07:36,400
Այո, իրականում դուք կարող եք:
Դուք պարզապես ասում եք «այստեղ»
և նետիր այն նրանց վրա:

1261
01:07:36,530 --> 01:07:38,880
Ճիշտ է։ Եվ հետո ես վստահ եմ
նրանք ուրախությամբ մեզ բաց կթողնեն:

1262
01:07:39,011 --> 01:07:40,882
Լավ, ցած պահիր: Ինչպե՞ս են նրանք շարունակում մեզ գտնել:

1263
01:07:41,013 --> 01:07:43,407
Դուք հիմնականում
քայլող դիսկո գնդակ: Մենք պետք է պլան կազմենք:

1264
01:07:43,537 --> 01:07:44,582
Ես մի գաղափար ունեմ.

1265
01:07:44,712 --> 01:07:46,366
Մենք փոս ենք փորելու,
նետել մեր ձայնը.

1266
01:07:46,497 --> 01:07:48,368
«Մենք այստեղ ենք»:
Կարո՞ղ եք թռչունի նման հնչել:

1267
01:07:48,499 --> 01:07:50,762
Ոչ, ես ծրագիր ունեմ: Ալան, խնդրում եմ, ես մտածում եմ:

1268
01:07:50,892 --> 01:07:54,679
Ես գիտեմ, բայց ես ծրագիր ունեմ: Խնդրում եմ, թույլ տվեք մտածել
մասին...

1269
01:07:54,809 --> 01:07:58,335
Սպասեք մի րոպե:
Նրանք կրակում են ձեզ վրա: Այո, դրա համար մենք թաքնվում ենք:

1270
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Նրանք կրակում են միայն ձեզ վրա:

1271
01:08:00,685 --> 01:08:03,514
Ինձ չեն կրակի։
Իմ ուղեղն է, որ արժեքավոր է:

1272
01:08:03,644 --> 01:08:07,344
Ի՞նչ: Չեմ կարծում
դու իրականում լսում ես բաները
երբեմն ասում ես.

1273
01:08:07,474 --> 01:08:10,390
Միգուցե ես կարողանամ քեզ պաշտպանել: Դու ինձ չես պաշտպանում:

1274
01:08:10,521 --> 01:08:12,566
Ես պետք է պաշտպանեմ քեզ: Ինչո՞ւ: Որովհետև ես կին եմ?

1275
01:08:12,697 --> 01:08:15,613
Դա չափազանց սեքսիստական է: Դե, տեսեք, ես չեմ կարծում
օգտագործելով կանանց որպես կենդանի վահան

1276
01:08:15,743 --> 01:08:18,485
հենց փոփոխությունն է
որ Գլորիա Սայնֆելդը
մտքում ունեիր, չէ՞

1277
01:08:18,616 --> 01:08:21,706
Գլորիա Սթայնեմ. Ինչ էլ որ լինի: Նրան նույնպես։
Գիտե՞ք ինչ։ Լավ:

1278
01:08:21,836 --> 01:08:24,578
Խնդրում եմ բացատրեք սեքսիզմը
ինձ հենց հիմա: Օ, Աստված իմ: Ես կին եմ։

1279
01:08:24,709 --> 01:08:26,841
Ես ոչինչ չեմ կարող բացատրել:

1280
01:08:26,972 --> 01:08:31,672
Ահ, ես ֆեմինիստ եմ,
և ես կարծում եմ, որ կինը կարող է անել
այն ամենը, ինչ տղամարդը կարող է անել:

1281
01:08:31,803 --> 01:08:33,892
Մենք պարզապես պետք է մնանք այստեղ
քանի դեռ նրանք չեն հոգնել: Ես մի գաղափար ունեմ.

1282
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Խնդրում եմ, կարող եմ ձեզ ասել
իմ պլանը? Ալան!

1283
01:08:35,981 --> 01:08:39,419
Սա իրավիճակ չէ
դուք կարող եք դուրս գալ
վերնաշապիկդ պատռելով:

1284
01:08:39,550 --> 01:08:41,247
Ոչ իմ վերնաշապիկը:

1285
01:09:12,626 --> 01:09:13,714
[Լորետա] Երեք!

1286
01:09:13,845 --> 01:09:15,499
-Այո՜
-Օ՜

1287
01:09:19,720 --> 01:09:21,809
[վթարում] Օհ.

1288
01:09:21,940 --> 01:09:25,161
Դա ուրիշ էր
քան ես ունեի իմ գլխում:

1289
01:09:25,291 --> 01:09:29,426
Ես պարզապես ուզում էի, որ մենք կանգնեցնեինք նրանց: Կարո՞ղ էր քամին լիներ
դա ստիպեց դա անել?

1290
01:09:29,556 --> 01:09:31,558
Չէ, կարծում եմ՝ մենք էինք։
Կարծում եմ... մենք դա արեցինք:

1291
01:09:31,689 --> 01:09:34,039
Մենք արեցինք մեկ տղան, չէ՞:
Բայց դա նման էր...

1292
01:09:34,170 --> 01:09:37,434
Մենք պարզապես ուզում էինք, որ նա կանգ առներ:
Բայց ես կարծում եմ, որ մյուս տղան
իսկապես կարող էի տեղափոխվել:

1293
01:09:37,564 --> 01:09:39,653
Այսպիսով, դա էր ...
այդ մեկը նրա վրա էր։

1294
01:09:39,784 --> 01:09:42,613
Նույնիսկ եթե մենք այստեղ չլինեինք,
դա կարող էր պատահել:

1295
01:09:42,743 --> 01:09:44,528
Ինչու՞ ես կանգ առնելու
ժայռի կողքին?

1296
01:09:44,658 --> 01:09:47,183
Նրանք սաղավարտներով էին,
այնպես որ, գուցե նրանք ...

1297
01:09:47,313 --> 01:09:49,359
Բայց նրանց մարմնի մնացած մասը
սաղավարտ չուներ.

1298
01:09:49,489 --> 01:09:50,621
Այսպիսով, պարզապես գլուխ կլիներ:

1299
01:09:50,751 --> 01:09:52,797
Նրանք քշում էին
անխոհեմ, չէ՞:

1300
01:09:52,927 --> 01:09:54,581
Հեծանիվով չար մի եղիր:

1301
01:09:55,365 --> 01:09:57,236
Հեծանիվով մի վատ բան մի արեք:

1302
01:10:00,935 --> 01:10:03,460
նկատի ունեմ,
միգուցե նրանք լավ են:

1303
01:10:03,590 --> 01:10:05,810
Այո, հավանաբար ոչ:
Բայց դա նորմալ է:

1304
01:10:05,940 --> 01:10:10,206
Ոչինչ:
Գիտե՞ք, բաներ են պատահում։
Եկեք գնանք։

1305
01:10:12,643 --> 01:10:15,472
-Դու նորից կհավաքես:
-Վարկով է:

1306
01:10:17,909 --> 01:10:19,606
[կռկռոց, փչում]

1307
01:10:28,528 --> 01:10:30,574
Նայիր ինձ: Լավ:

1308
01:10:31,401 --> 01:10:33,838
Էլ ի՞նչ կարող եմ անել,
դու գիտես

1309
01:10:33,968 --> 01:10:35,753
Դուք արդեն այնքան շատ բան եք արել,
Բեթ.

1310
01:10:35,883 --> 01:10:38,973
Իմ խեղճ, անուշիկ, փոքրիկ Նանա
կորցրել է տեսողությունը.

1311
01:10:39,104 --> 01:10:41,672
Գրքի թողարկում
կատարյալ աղետ է,

1312
01:10:41,802 --> 01:10:43,587
որը ես օգտագործել եմ
ամեն ինչ,

1313
01:10:43,717 --> 01:10:46,024
այնպես որ ես հավանաբար,
միանշանակ
կոտրվեց հենց հիմա:

1314
01:10:46,154 --> 01:10:49,419
Եվ ամենակարևորը,
Ես գրող եմ կորցրել.

1315
01:10:49,549 --> 01:10:50,898
Ո՞վ է դա անում:
Ո՞վ է կորցնում գրողին.

1316
01:10:51,029 --> 01:10:55,555
Լավ, Բեթ, դու ինձ հիշեցնում ես
իմ լավագույն ընկերոջ՝ Ռենդիի:

1317
01:10:55,686 --> 01:10:57,949
Միշտ դուրս նայելով
այլ մարդկանց համար,

1318
01:10:58,079 --> 01:11:00,430
երբեք չխնամելով իր մասին.

1319
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
Ճիշտ չէ՞, Ռենդի։

1320
01:11:03,041 --> 01:11:05,522
[այծը փչում է] ժպտում է

1321
01:11:05,652 --> 01:11:07,480
Նա նման է իմ թերապևտին,
սա այստեղ:

1322
01:11:07,611 --> 01:11:09,613
LOL. «Բարձրաձայն ծիծաղում».

1323
01:11:09,743 --> 01:11:11,528
Հոգ տանելուց հետո
քո ընկերոջը,

1324
01:11:12,616 --> 01:11:13,921
ի՞նչ կասեք, որ գնանք լողափ:

1325
01:11:14,052 --> 01:11:16,489
Ի՞նչ: Նայեք, ես պիկապ ունեմ
Հավայան կղզիներում։

1326
01:11:16,620 --> 01:11:18,665
Նա չպետք է գա:

1327
01:11:18,796 --> 01:11:21,494
- [փչում]
-Լավ! Լավ, կարող ես գալ։

1328
01:11:21,625 --> 01:11:23,496
[ծիծաղում է] Նա զվարճալի է:

1329
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Մի բան հարցնեմ.

1330
01:11:26,282 --> 01:11:28,458
Մենք բոլորս նստած ենք այստեղ
վիճաբանություն,
բայց ո՞վ է վարում ինքնաթիռը:

1331
01:11:28,588 --> 01:11:30,547
Ավտոպիլոտ: Ի՞նչ:

1332
01:11:30,677 --> 01:11:33,289
Պարոն, գնացեք օդաչուների խցիկ,
թռչել ինքնաթիռը.

1333
01:11:33,680 --> 01:11:34,594
Լավ։

1334
01:11:35,508 --> 01:11:37,423
Ես պատրաստվում եմ
գնացեք վայրէջք կատարեք ինքնաթիռը.

1335
01:11:37,554 --> 01:11:38,903
Լավ։

1336
01:11:39,033 --> 01:11:40,905
Ոչ, ոչ, ոչ: Վերցրեք այծը:
Խնդրում եմ, վերցրու այծը:

1337
01:11:41,035 --> 01:11:43,473
Նա ընդմիջման մեջ է:
Վայելե՛ք թռիչքը:

1338
01:11:44,778 --> 01:11:46,345
[փչում]

1339
01:12:07,627 --> 01:12:10,326
[երաժշտությունը հնչում է բարձրախոսներով]

1340
01:12:18,856 --> 01:12:20,336
Բարև Հոլա

1341
01:12:24,949 --> 01:12:27,604
Այս անգլիացի տղան ներս մտավ
և հիմնականում առևանգել է նրան:

1342
01:12:27,734 --> 01:12:29,780
[գծի զանգ]

1343
01:12:29,910 --> 01:12:32,826
Հեյ, դա Բեթն է:
Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն,
և ես անմիջապես կվերադառնամ քեզ:

1344
01:12:32,957 --> 01:12:35,699
[ձայն է տալիս] Ողջույն, Բեթ:

1345
01:12:35,829 --> 01:12:36,787
Ես եմ։

1346
01:12:36,917 --> 01:12:38,745
Ահ, ես ողջ եմ:

1347
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
Լսիր, հըմ...

1348
01:12:42,836 --> 01:12:43,794
Ահ...

1349
01:12:45,448 --> 01:12:49,495
Ցավում եմ, որ ես
պայթեցրեց գրքի շրջագայությունը:

1350
01:12:49,626 --> 01:12:51,497
Հըմ...

1351
01:12:51,628 --> 01:12:53,673
Ես ուղղակի վախենում էի

1352
01:12:54,935 --> 01:12:56,763
և եսասեր: Ըհ...

1353
01:12:56,894 --> 01:12:59,505
Օ,, ահա Ալանը եկավ:
Ես քեզ հետ կզանգեմ։

1354
01:12:59,636 --> 01:13:00,811
[ցած է դնում ընդունիչը]

1355
01:13:02,813 --> 01:13:05,772
Այսպիսով, ոստիկանություն
փնտրում են Fairfax,

1356
01:13:05,903 --> 01:13:08,122
և նրանք մեզ կտրամադրեն
պաշտպանություն մինչ մենք այստեղ ենք:

1357
01:13:08,253 --> 01:13:10,168
Ասացին
ինչքա՞ն ժամանակ մենք այստեղ կլինենք:

1358
01:13:10,298 --> 01:13:13,040
Նրանք կփորձեն բռնել մեզ
լճակի վրա
ուշ երեկոյան:

1359
01:13:13,171 --> 01:13:15,739
Բայց, հա,
նրանք այդ ընթացքում ասացին.
Պանդոկը իսկապես գեղեցիկ է,

1360
01:13:15,869 --> 01:13:17,741
և մենք կարող ենք մաքրվել
և միգուցե հագուստի փոփոխություն:

1361
01:13:17,871 --> 01:13:19,395
Լավ։

1362
01:13:22,833 --> 01:13:24,400
Լավ։ Այո՛։

1363
01:13:46,987 --> 01:13:49,425
[զրպարտություն]

1364
01:14:15,886 --> 01:14:16,887
[ծիծաղում է]

1365
01:14:17,017 --> 01:14:18,715
Շնորհակալություն։

1366
01:14:19,193 --> 01:14:22,632
Դե արի։ [խոսում է իսպաներեն]

1367
01:14:22,762 --> 01:14:23,894
Պարիր ամուսնուդ հետ։

1368
01:14:24,024 --> 01:14:25,809
[Ալան] Ոչ, ոչ, ոչ: Նա իմ ամուսինը չէ:

1369
01:14:25,939 --> 01:14:27,898
Ոչինչ։[կին] Պարի՛ր նրա հետ։

1370
01:14:28,028 --> 01:14:30,161
Ոչ, ոչ: Նա չի ուզում:
Նա չունի
ճիշտ կոշիկները.

1371
01:14:30,291 --> 01:14:32,946
Իրականում դա միակ բանն է
այս կոշիկները ճիշտ են:

1372
01:14:33,077 --> 01:14:34,992
Պետք չէ դա անել:

1373
01:14:35,122 --> 01:14:36,820
Ոչինչ: Ոչինչ:

1374
01:14:37,821 --> 01:14:38,778
Այո?

1375
01:14:40,258 --> 01:14:42,739
[bossa nova երաժշտություն է հնչում]

1376
01:15:46,150 --> 01:15:48,631
[երաժշտությունը դանդաղում է]

1377
01:15:50,110 --> 01:15:53,549
[երգում է իսպաներեն]

1378
01:15:57,335 --> 01:15:59,076
Ես զարմանում եմ
ինչ է նա ասում.

1379
01:15:59,206 --> 01:16:01,165
[երգը շարունակվում է]

1380
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
Դա ժողովրդական բանահյուսություն է:

1381
01:16:04,298 --> 01:16:06,910
Սիրո երգ կնոջ մասին

1382
01:16:07,040 --> 01:16:09,869
որի սիրեկանը մահացել է,
և նա չէր ուզում
թողնել իր կողքը.

1383
01:16:10,827 --> 01:16:13,743
Այսպիսով, նա պառկեց
և հրաժարվեց վեր կենալ:

1384
01:16:14,178 --> 01:16:16,223
Պետք է վախենալ:

1385
01:16:16,354 --> 01:16:19,966
Պետք է առերեսվել ձեր ապագայի հետ
առանց անձի
որով դու դա պլանավորել ես:

1386
01:16:22,229 --> 01:16:24,710
[երգում է իսպաներեն]

1387
01:16:32,283 --> 01:16:33,893
Ի՞նչ էր դա։

1388
01:16:36,287 --> 01:16:39,856
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Հըմ-- վերջին տողը
որ դու երգեցիր.

1389
01:16:39,986 --> 01:16:42,075
¿Quién llorará junto a mí?

1390
01:16:42,206 --> 01:16:45,296
[խոսում է իսպաներեն]

1391
01:16:45,426 --> 01:16:48,212
[Լորետա]
«Կղզին ինձ համար լաց կլինի
անվերջ արցունքների ջրհորի մեջ»։

1392
01:16:48,342 --> 01:16:51,432
Ի՞նչ է դա,
անվերջ արցունքների ջրհորը.
Սա իսկական տեղ է, թե՞...

1393
01:16:51,563 --> 01:16:53,086
Խորտակիչ տեղ.

1394
01:16:53,217 --> 01:16:54,958
[խոսում է իսպաներեն]

1395
01:16:55,088 --> 01:16:56,873
Շնորհակալություն։ Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ:

1396
01:16:57,003 --> 01:16:58,831
Արի այստեղ, արի այստեղ: Ի՞նչ է դա:

1397
01:17:00,441 --> 01:17:02,443
Հեյ, մագաղաթի վրա,
ասվում էր,

1398
01:17:02,574 --> 01:17:06,534
«Քալաման թագավոր
և նրա գանձը հանգչեց
անվերջ արցունքների ջրհորի մեջ»։

1399
01:17:06,665 --> 01:17:08,798
Ես մտածեցի
միգուցե դա փոխաբերություն էր:

1400
01:17:09,146 --> 01:17:10,930
Դա այդպես չէ:

1401
01:17:11,061 --> 01:17:13,977
Անվերջ արցունքների ջրհորը
տեղ է.

1402
01:17:14,107 --> 01:17:15,892
Խորտակիչ է:

1403
01:17:16,022 --> 01:17:18,024
Խորտակիչ կա
քարտեզի վրա։

1404
01:17:19,460 --> 01:17:21,462
Կարծում եմ՝ գերեզմանն այնտեղ է։

1405
01:17:21,593 --> 01:17:23,943
Սա շատ ավելի լավ է
քան քո գրքերը։ Ի՞նչ։

1406
01:17:24,074 --> 01:17:25,466
Կա նման ...
Ոչ, ես նկատի չունեմ որևէ վիրավորանք:

1407
01:17:25,597 --> 01:17:27,381
կատակում եմ։ Ես կատակում եմ: Դա, կարծես, հավասար է:

1408
01:17:27,512 --> 01:17:29,906
կատակում եմ։ Ես կատակում եմ: Նայեք ձեզ:
Դուք ցանկանում եք գնալ այնտեղ:

1409
01:17:30,036 --> 01:17:32,082
Ի՞նչ: Ոչ: Ես տեսնում եմ: Այո, դու անում ես:

1410
01:17:32,212 --> 01:17:35,215
Դա խելագար կլինի:
Դա խելագար կլինի:
Ես պարզապես... Ես պարզապես...

1411
01:17:35,346 --> 01:17:39,089
Դա հենց դա է
մենք այնքան մոտ ենք դրան,
բայց, գիտես, մենք չենք կարող...

1412
01:17:39,219 --> 01:17:40,960
Ոչ

1413
01:17:41,091 --> 01:17:43,876
Սա ձեր պատմությունն է:
Ինչպե՞ս եք ուզում գրել այն:

1414
01:17:44,529 --> 01:17:46,836
Ես կցանկանայի իմանալ
որ այնտեղ է,

1415
01:17:46,966 --> 01:17:48,228
որ այս ամենը
ինչ-որ բան էր նշանակում.

1416
01:17:48,359 --> 01:17:50,491
Լավ։ Հետո գնանք։

1417
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Մենք կմնանք ևս մեկ օր:
Հենց արևը ծագի,

1418
01:17:52,624 --> 01:17:54,278
մենք կգնանք գտնելու
անվերջ արցունքների ջրհորը:

1419
01:17:54,408 --> 01:17:57,063
Բայց ի՞նչ, եթե դա ոչինչ չէ: Ուրեմն ի՞նչ: Հետո ասում ենք՝ փորձել ենք։

1420
01:17:57,194 --> 01:17:58,935
Իսկ Fairfax?

1421
01:17:59,065 --> 01:18:00,937
Ոստիկանները Ֆեյրֆաքսի հետևից են։
Մի անհանգստացեք նրա համար:

1422
01:18:02,112 --> 01:18:02,852
Սա խելագարություն է:

1423
01:18:02,982 --> 01:18:05,158
Այո, բայց քեզ նայիր: Ի՞նչ:

1424
01:18:05,289 --> 01:18:07,813
Հենց առաջին անգամն է
Ես երբևէ տեսել եմ քեզ
բոլորովին անվախ.

1425
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Եվ կենդանի:

1426
01:18:10,424 --> 01:18:12,862
Ես գնում եմ նրանց պատմելու
մեր ծրագրերը փոխվել են
և մեզ ճանապարհ գտեք:

1427
01:18:12,992 --> 01:18:14,124
Ո՞ւր ես գնում։

1428
01:18:18,084 --> 01:18:20,173
Տեսնում եմ, որ հանդիպեցիք
իմ ընկերն այստեղ է:

1429
01:18:20,304 --> 01:18:24,482
Նա ինձ ասաց, որ դու արդար ես
պատրաստվում է ցատկել ինքնաթիռ,

1430
01:18:24,612 --> 01:18:27,311
առանց այնքան, որքան
հրաժեշտ տալով.

1431
01:18:27,441 --> 01:18:31,097
Ես ասացի. «Ոչ մի կերպ։
Ոչ իմ Լորետտան:

1432
01:18:31,228 --> 01:18:35,058
Ոչ, երբ նա միակն է
ով կարող է ինձ գերեզման տանել»։

1433
01:18:36,973 --> 01:18:38,452
[շարժիչը միանում է]

1434
01:18:38,583 --> 01:18:40,759
[Լորետա]
Դադարեցրեք այդքան ուժեղ սեղմել:

1435
01:18:41,455 --> 01:18:44,110
Օու. Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից:

1436
01:18:45,155 --> 01:18:46,983
Օ՜ Բաց թող!

1437
01:18:47,374 --> 01:18:48,985
Ես-ինձ մեքենա է պետք:

1438
01:18:49,115 --> 01:18:50,769
Մեքենա, մեքենա։
Որևէ մեկը մեքենա ունի՞:

1439
01:18:59,169 --> 01:19:00,126
Ոչ, ոչ: Ոչ

1440
01:19:01,214 --> 01:19:02,259
I-I- Ինձ մեքենա է պետք:

1441
01:19:02,389 --> 01:19:04,087
Ես կփոխանակեմ քեզ իմ ժամացույցը:

1442
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
Դա իսկապես թանկ ժամացույց է:
Դուք մեքենա ունե՞ք։

1443
01:19:05,436 --> 01:19:07,003
Բուլգարի է։
Այս բանը փայլում է մթության մեջ:

1444
01:19:07,133 --> 01:19:08,831
Անջրանցիկ է։ Ես մոտոցիկլետ ունեմ։

1445
01:19:22,366 --> 01:19:24,368
Թույն, այնպես չէ՞:

1446
01:19:24,498 --> 01:19:27,240
Ես միշտ մտածում էի,
ինչու չի կարող ձեր անձնական տանկը
ունե՞ք նաև մինիբար:

1447
01:19:27,371 --> 01:19:29,112
Խմեք:

1448
01:19:29,242 --> 01:19:30,417
[ծանր արտաշնչում է] Դեմ չե՞ք:

1449
01:19:30,548 --> 01:19:32,245
[Fairfax] Ահ, այո:

1450
01:19:32,376 --> 01:19:34,508
Նա մի քիչ ատելություն ունի
քո դեմ, վախենում եմ.

1451
01:19:34,639 --> 01:19:37,250
Ինչ-որ բանի մասին
մոտոցիկլետի վթար
նրա ընկերները ունե՞ն:

1452
01:19:37,381 --> 01:19:38,512
Ինչու եք դա անում:

1453
01:19:38,643 --> 01:19:40,863
Ես ինչ-որ բան եմ ուզում
ուրիշ ոչ ոք չունի:

1454
01:19:41,602 --> 01:19:43,082
Երբ հայրս նվիրեց...

1455
01:19:44,518 --> 01:19:46,129
[եղջյուրի ձայները]

1456
01:19:46,259 --> 01:19:48,000
Ինչպես ասում էի.

1457
01:19:48,131 --> 01:19:51,047
երբ հայրս նվիրեց
իր կայսրությունը

1458
01:19:51,177 --> 01:19:53,179
- իմ փոքրիկ եղբորը...
-[շչակի ձայնը]

1459
01:19:54,311 --> 01:19:56,052
[մեքենան արագանում է]

1460
01:20:00,360 --> 01:20:01,927
Ո՞վ է դա:

1461
01:20:10,631 --> 01:20:12,938
Արդյո՞ք դա Քեն տիկնիկ է
մոպեդի վրա?

1462
01:20:13,634 --> 01:20:15,375
Ես նրան ինչ-որ տեղից եմ ճանաչում։

1463
01:20:15,506 --> 01:20:17,073
[Լորետա]
Օ,, ես կասկածում եմ դա:

1464
01:20:17,203 --> 01:20:19,466
Որովհետև ինչ
դու նայում ես

1465
01:20:19,597 --> 01:20:22,382
բարձր պատրաստվածություն ունեցող մարդ է
մարտական մասնագետ,

1466
01:20:22,513 --> 01:20:26,169
դարբնված վառարաններում
Աֆղանստան, Իրաք,

1467
01:20:26,299 --> 01:20:28,606
Քուվեյթ, Սա - Սարասոտա...

1468
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
Անհավանական մաշկ.
Էկզեմայի հետ կապված խնդիրներ չկան:

1469
01:20:31,217 --> 01:20:34,612
Եվ նա կանգ չի առնելու
մինչև ես ապահով լինեմ։

1470
01:20:34,742 --> 01:20:37,180
Այսպիսով, դուք քաշեք
այս տիեզերական տանկը վերջացավ,

1471
01:20:37,310 --> 01:20:40,313
եթե չես ուզում կորչել
ինչպես արեցին նրա ընկերները:

1472
01:20:40,444 --> 01:20:43,708
Եվ նա պատասխանատու է
նրանց կործանման համար:

1473
01:20:43,839 --> 01:20:46,450
Նա միգուցե նկատի ուներ,

1474
01:20:46,580 --> 01:20:49,932
բայց նրանք... կորան, ուրեմն...

1475
01:21:04,642 --> 01:21:06,209
Լավ, ո՞վ է սա:

1476
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
Ես տեսել եմ նրան
ինչ-որ տեղ նախկինում:

1477
01:21:08,733 --> 01:21:10,300
[հնչում] [Fairfax-ը ծիծաղում է]

1478
01:21:10,430 --> 01:21:11,779
Ոչ, ոչ, ոչ:

1479
01:21:11,910 --> 01:21:13,607
Դա քո շապիկի մոդելն է,
չէ՞

1480
01:21:13,738 --> 01:21:16,001
Այո՛։ Ես գիտեի
Ես նրան ինչ-որ տեղից ճանաչում էի։

1481
01:21:17,133 --> 01:21:18,090
Բարձրացե՛ք այնտեղ։

1482
01:21:18,221 --> 01:21:19,700
Եվ սպանեք նրան ստեղծագործաբար:

1483
01:21:19,831 --> 01:21:21,528
Ինձ դուր է գալիս դիտել, թե ինչպես են անկարգությունները ձախողվում:

1484
01:21:21,659 --> 01:21:23,095
[քամու սուլոց]

1485
01:21:24,053 --> 01:21:26,185
Կարծում եմ, որ ես կկատարեմ
խմեք այդ խմիչքը:

1486
01:21:28,187 --> 01:21:29,449
Օ՜, բայ:

1487
01:21:29,580 --> 01:21:32,104
Լա՞վ է
եթե ես պարզապես բարձրացնեմ:

1488
01:21:32,235 --> 01:21:33,323
[Fairfax]
Այո, դա լավ է, բայց ...

1489
01:21:33,453 --> 01:21:35,281
Օ, Աստված իմ,
նախկինում բաժակ օգտագործե՞լ եք:

1490
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
Ներողություն։ [ժպտում է]

1491
01:21:36,804 --> 01:21:38,197
[Ալան] Ինչ կլիներ
Ջեք մարզիչը

1492
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
Այստեղ շոգ է:

1493
01:21:41,635 --> 01:21:44,595
Ուրիշ որևէ մեկը զգում է
որքան շոգ է

1494
01:21:44,725 --> 01:21:46,118
Փորձո՞ւմ եք սեքսուալ լինել:

1495
01:21:46,249 --> 01:21:47,772
Սա շատ տարօրինակ է:
Խնդրում եմ, կանգ առեք։

1496
01:21:47,903 --> 01:21:49,905
Ես կարող էի ստեղծել քո աշխարհը
կրակի վրա.

1497
01:21:53,647 --> 01:21:55,911
[տղամարդիկ բղավում են]

1498
01:22:00,480 --> 01:22:02,439
Գնա քնիր։ Գնա քնիր։

1499
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Գնա քնիր։ Քնի՛ր։

1500
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
[անվադողերը ճռռում են]Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ:

1501
01:22:08,706 --> 01:22:10,099
[Ալան] Թայմ-աութ.

1502
01:22:10,229 --> 01:22:11,100
Ժամանակն է

1503
01:22:11,448 --> 01:22:12,971
[մռնչում]

1504
01:22:17,236 --> 01:22:19,935
Ո՛չ։ Մի կրակեք նրան:
Ես նրա կարիքն ունեմ։

1505
01:22:21,719 --> 01:22:23,242
[անվադողերը ճռռում են] [Ալան] Օ՜, Հիսուս:

1506
01:22:23,373 --> 01:22:24,940
Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜յ։

1507
01:22:28,682 --> 01:22:31,163
Շարժի՛ր ոտքդ։ Շարժի՛ր ոտքդ։

1508
01:22:34,427 --> 01:22:36,386
-[մռնչում է]
-Գնա քնիր, էշիկ:

1509
01:22:36,516 --> 01:22:38,214
Դուրս եկեք։ Նայե՛ք

1510
01:22:42,740 --> 01:22:44,220
Ավելի մեծ տղա? [մռնչում]

1511
01:22:44,350 --> 01:22:45,351
Օ, ոչ:

1512
01:22:46,700 --> 01:22:48,093
Ի՞նչ:

1513
01:22:50,487 --> 01:22:51,444
Տեղափոխե՛ք այն։

1514
01:22:51,575 --> 01:22:53,229
[անվադողերի ճռռոց]

1515
01:22:53,359 --> 01:22:55,361
[Ալան]
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ:

1516
01:22:56,406 --> 01:22:58,277
Հեյ Ներս մտիր։

1517
01:22:58,582 --> 01:22:59,975
նա, թե ես:

1518
01:23:04,457 --> 01:23:08,635
Սա մեկն չէ
քո էժան, դատարկ
տիկին-ֆանտաստիկ գրքեր, Loretta.

1519
01:23:08,766 --> 01:23:10,986
Սա իրական կյանք է:

1520
01:23:11,725 --> 01:23:13,640
Եվ մենք կսպանենք նրան։

1521
01:23:13,771 --> 01:23:15,381
Ասա մեզ, թե որտեղ է գերեզմանը:

1522
01:23:22,388 --> 01:23:23,302
[մռնչում]

1523
01:23:25,609 --> 01:23:27,002
[հառաչում]

1524
01:23:30,353 --> 01:23:31,658
Ողջույն։
Ուրեմն, ով էլ որ ղեկավարի,

1525
01:23:31,789 --> 01:23:34,226
Ինձ պետք է, որ դու ուղարկես
պաշտոնյաները գնալ այստեղ։

1526
01:23:34,357 --> 01:23:35,314
Այստեղ.

1527
01:23:36,533 --> 01:23:38,317
Մենք փակ ենք։

1528
01:23:38,448 --> 01:23:39,492
Դու փակվե՞լ ես

1529
01:23:41,886 --> 01:23:45,107
Դուք գիտեք, որ ես եղել եմ
փորձում է քնել
մեկուկես տարով?

1530
01:23:45,237 --> 01:23:46,412
Մեկուկես տարի։

1531
01:23:47,544 --> 01:23:50,503
Ես վառել եմ մոմը
երկու ծայրերում,

1532
01:23:50,634 --> 01:23:52,288
կեսգիշերային յուղ,

1533
01:23:52,418 --> 01:23:55,204
շատ առաջ
ընկերս առևանգվել է.

1534
01:23:55,334 --> 01:23:57,162
Եվ այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ անել

1535
01:23:57,641 --> 01:23:59,643
ոտքերս հետ է մղում

1536
01:23:59,773 --> 01:24:01,297
և մի քիչ գինի խմիր

1537
01:24:01,427 --> 01:24:03,560
որ ես հավանաբար
չափազանց հոգնած խմելու համար:

1538
01:24:03,690 --> 01:24:05,692
Եվ ես ուզում եմ մերսում:

1539
01:24:05,823 --> 01:24:10,610
Ես ուզում եմ, որ ինչ-որ մեկը մերսում է
իմ ուսերն ու ոտքերը,

1540
01:24:10,741 --> 01:24:12,612
և ես դա միևնույն ժամանակ ցանկանում եմ:

1541
01:24:12,743 --> 01:24:16,529
Իսկ նյութատեխնիկական առումով ինձ չի հետաքրքրում
դա իմաստ չունի:

1542
01:24:16,660 --> 01:24:19,271
Որովհետև ես շատ եմ աշխատել։

1543
01:24:20,055 --> 01:24:22,361
Նույն կերպ, որ
Ես գիտեմ, որ դուք ունեք:

1544
01:24:23,536 --> 01:24:25,625
Այնպես որ, ես ատում եմ ձեզ հարցնել

1545
01:24:25,756 --> 01:24:28,150
այս վայրը բաց թողնել
ևս մի քանի րոպե,

1546
01:24:28,280 --> 01:24:30,369
որովհետև եթե չանենք,

1547
01:24:30,500 --> 01:24:33,590
իմ շատ մտերիմ ընկերը
և նրա շապիկի մոդելը

1548
01:24:33,720 --> 01:24:35,461
պատրաստվում են մահանալ.

1549
01:24:58,528 --> 01:24:59,746
[նավակի վարորդ]
Լավ ճանապարհ չկա, շեֆ:

1550
01:24:59,877 --> 01:25:02,227
Իսկ ի՞նչ կասեք քարանձավների մասին։

1551
01:25:02,836 --> 01:25:04,534
Դա չափազանց վտանգավոր է:

1552
01:25:04,664 --> 01:25:07,363
Դե,
այդ ժամանակ մենք շատ զգույշ կլինենք:

1553
01:25:20,854 --> 01:25:22,291
Դե, արի՛:

1554
01:25:26,991 --> 01:25:28,732
Այս կերպ. [Ալան] Ես մի կանոն ունեմ

1555
01:25:28,862 --> 01:25:30,386
չմտնել
սուպեր սողացող քարանձավներ.

1556
01:25:30,516 --> 01:25:31,517
[մռնչում]

1557
01:25:42,006 --> 01:25:44,965
Ջուլիան? [Լորետա]
Նրա անունը Ջուլիան է:

1558
01:25:45,096 --> 01:25:47,577
[Ալան] Նա ավելի նման է թվում
Բակ կամ Բրյուս:

1559
01:25:47,707 --> 01:25:49,318
Առաջնորդեք ճանապարհը:

1560
01:25:52,930 --> 01:25:55,324
Շարունակեք: Մի վախեցիր.

1561
01:25:56,716 --> 01:25:59,589
[դղրդյուն]

1562
01:25:59,719 --> 01:26:02,505
[պայթյուն]

1563
01:26:21,785 --> 01:26:23,352
[Լորետան շնչում է]

1564
01:26:23,482 --> 01:26:24,918
[ծիծաղում է]

1565
01:26:25,049 --> 01:26:26,790
[Ջուլիան]
Դիտեք ձեր քայլը այնտեղ:

1566
01:26:26,920 --> 01:26:28,444
[մռնչում է, բղավում] [Ալան] Բրյուս:

1567
01:26:28,574 --> 01:26:29,532
[Լորետա] Ջուլիան. Օ՜, ոչ, Ջուլիան:

1568
01:26:29,662 --> 01:26:30,924
[շնչում է] Վայ:

1569
01:26:31,055 --> 01:26:32,535
[աղաղակը խամրում է] [Լորետա] Ուա:

1570
01:26:33,449 --> 01:26:34,580
[Fairfax] Դե...

1571
01:26:35,581 --> 01:26:37,540
Եկեք չունենանք
նրա մահն ապարդյուն լինի:

1572
01:26:37,670 --> 01:26:40,456
- Առաջ և վեր:
- Ի՞նչ նկատի ունեք այսուհետ:

1573
01:26:40,586 --> 01:26:42,675
Մենք չենք գնալու
և հիմա վերցրու նրան, չէ՞:

1574
01:26:42,806 --> 01:26:44,286
[հառաչում է] Օ, մարդ:

1575
01:26:56,776 --> 01:26:58,474
[Լորետա] Դա ոչինչ է: [Ալան] Լավ:

1576
01:26:58,604 --> 01:27:00,998
Այո՛։ Տեսեք, եկեք պարզապես
վերադարձեք նավակ:

1577
01:27:01,128 --> 01:27:03,000
Սա վերջացավ։
Ուրիշ ոչ ոք չպետք է մեռնի:

1578
01:27:03,130 --> 01:27:05,524
Ոչ, ոչ, ոչ: Հա-հա՜
քամի է։

1579
01:27:05,655 --> 01:27:08,048
Թունել կա։
Սա կարող է հանգեցնել գերեզմանին:

1580
01:27:08,179 --> 01:27:10,007
Դա մարդու չափ չէ: Ահ, խոսեք ինքներդ:

1581
01:27:10,137 --> 01:27:12,488
Դե արի։
Դա գործնականում
մանկական սլայդ:

1582
01:27:12,618 --> 01:27:14,751
Ավելի շատ նման
ժայռի սփինտեր: Կամ տրոլի անուս:

1583
01:27:14,881 --> 01:27:17,057
Լավ, լավ, դու ես
անցնելով անուսի միջով...

1584
01:27:17,188 --> 01:27:18,711
փոսը - թունելը:

1585
01:27:18,842 --> 01:27:20,800
Ինչու՞ նա: Դու մեր դեղձանիկն ես
ածխահանքում։

1586
01:27:20,931 --> 01:27:22,454
Ոչ, դա անհնար է:
Չեմ կարող։

1587
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ
եթե անցնես:

1588
01:27:23,977 --> 01:27:26,458
Եթե մենք ձեզանից չլսենք,
Ֆաբիոն պետք է մեռնի:

1589
01:27:26,589 --> 01:27:28,504
[Ալան] Սպասիր,
Ես աղջնակն եմ նեղության մեջ?

1590
01:27:28,939 --> 01:27:30,419
Ոչինչ: ես լավ եմ։

1591
01:27:30,897 --> 01:27:32,421
[քամու սուլոց]

1592
01:27:35,685 --> 01:27:36,642
[մռնչում]

1593
01:27:49,612 --> 01:27:51,657
[հնչում է]

1594
01:27:52,876 --> 01:27:55,270
[հիպերվենտիլացնող]

1595
01:27:58,577 --> 01:27:59,665
[մռնչում]

1596
01:27:59,796 --> 01:28:02,668
[հնչում է]

1597
01:28:04,888 --> 01:28:06,455
[նվնվոց]

1598
01:28:06,585 --> 01:28:08,761
Չեմ կարող։
Ես շատ եմ ցավում: Չեմ կարող։

1599
01:28:08,892 --> 01:28:10,589
-Հեյ
-Ի՞նչ:

1600
01:28:11,547 --> 01:28:13,853
Հեյ, դու դրա հոտն ունես:

1601
01:28:13,984 --> 01:28:16,595
Դուք նկատի ունեք դարեր
արժե չղջիկի կղանքը.
Այո, ես հաստատ դրա հոտն ունեմ։

1602
01:28:16,726 --> 01:28:18,597
Դուք պետք է վերցնեք
մեծ շունչ ինձ համար.

1603
01:28:19,424 --> 01:28:21,644
[խորը ներշնչում է, արտաշնչում]

1604
01:28:23,820 --> 01:28:25,125
Ահա դուք գնում եք:

1605
01:28:25,256 --> 01:28:27,302
Դուք կարող եք դա անել, Լորետա:

1606
01:28:28,694 --> 01:28:29,652
[մռնչում]

1607
01:28:40,097 --> 01:28:42,795
Կարծում եմ՝ ելք եմ տեսնում։

1608
01:28:42,926 --> 01:28:44,710
[մռնչալ, հառաչել]

1609
01:28:46,625 --> 01:28:48,627
Օ՜, պանիր և բրինձ:

1610
01:28:49,062 --> 01:28:50,760
[մռնչալ]

1611
01:28:53,066 --> 01:28:54,633
Ես հասցրի այն!

1612
01:28:54,764 --> 01:28:56,505
Ես հասցրի այն!

1613
01:28:56,635 --> 01:28:58,724
-[հառաչում է]
-Տեսա՞ Լիովին անվտանգ:

1614
01:28:59,899 --> 01:29:00,770
Շարունակեք: Ձեր հերթն է:

1615
01:29:02,815 --> 01:29:05,514
[Ալան] Ես անցնում եմ:
Եղիր հենց այնտեղ, լա՞վ:

1616
01:29:55,999 --> 01:29:57,479
[մռնչում]

1617
01:30:09,882 --> 01:30:11,797
Ինչու՞ նրանք
կառուցել սա այստեղ?

1618
01:30:13,190 --> 01:30:14,887
Բայց ինչպես է որևէ մեկը
ենթադրվում է երկրպագել

1619
01:30:15,018 --> 01:30:16,628
կամ հիշում եմ քեզ
եթե նրանք նույնիսկ չեն կարող տեսնել դա?

1620
01:30:16,759 --> 01:30:18,674
[Լորետա]
Նրանք չեն:

1621
01:30:18,804 --> 01:30:21,546
Սա հուշարձան չէ
Կալամանի իշխանությանը։

1622
01:30:22,721 --> 01:30:25,202
Դա թաքստոց է
վշտացած կնոջ համար.

1623
01:30:25,332 --> 01:30:28,727
Թահան եկավ այստեղ
լինել իր ընկած սիրեկանի հետ:

1624
01:30:30,686 --> 01:30:31,817
Նա պարզապես ուզում էր
մենակ լինել.

1625
01:30:31,948 --> 01:30:33,645
[դղրդյուն]

1626
01:30:33,776 --> 01:30:34,951
Թահան մեզ այստեղ չի ուզում։

1627
01:30:35,081 --> 01:30:36,779
Աստված, լռիր, Ռաֆի։

1628
01:30:36,909 --> 01:30:38,563
Ուղղակի հրաբուխն է:

1629
01:30:40,043 --> 01:30:41,523
Դե արի։

1630
01:30:46,789 --> 01:30:48,443
[Ալան]
Մենք պետք է շարունակենք.

1631
01:30:56,363 --> 01:30:57,930
[Fairfax] Լավ:
Եկեք գնանք, Մկաններ:

1632
01:30:59,062 --> 01:31:00,933
Բացեք այն:

1633
01:31:01,064 --> 01:31:03,327
-Մի խանգարիր նրանց:
-Նա կհագնի
գլխազարդը.

1634
01:31:03,458 --> 01:31:05,895
Դե արի։
Մենք այս ամբողջ ճանապարհով չենք եկել
պարզապես մեր հարգանքի տուրքը մատուցելու համար:

1635
01:31:06,025 --> 01:31:07,723
Չեմ կարող, հըմ...

1636
01:31:10,726 --> 01:31:12,684
Ըհը, կներես, Աբուելա:

1637
01:31:14,904 --> 01:31:16,558
[երկուսն էլ մրմնջում են]

1638
01:31:19,909 --> 01:31:20,910
[Ալանը մռնչում է]

1639
01:31:33,923 --> 01:31:35,141
Ի՞նչ է դա։

1640
01:31:35,272 --> 01:31:37,187
[ծանր շնչում է]

1641
01:31:37,317 --> 01:31:39,842
Արդյո՞ք դրանք... ծովախեցգետիններ են:

1642
01:31:40,712 --> 01:31:43,628
Թագը պատրաստված է խեցիներից:

1643
01:31:43,759 --> 01:31:44,977
Որտե՞ղ է գանձը:

1644
01:31:46,065 --> 01:31:47,589
Նա պահում է նրան:

1645
01:31:50,243 --> 01:31:51,984
Նկատի ունեք մահացած տղային?

1646
01:31:58,774 --> 01:31:59,775
[Լորետա] Նայեք.

1647
01:32:01,994 --> 01:32:03,779
Դա նրանց սիրատիրությունն է:

1648
01:32:03,909 --> 01:32:07,565
Կալամանը որոնում է կղզին
ինչ-որ բանի համար.

1649
01:32:10,263 --> 01:32:12,178
Հազվագյուտ կարմիր ծովախեցգետիններ.

1650
01:32:12,309 --> 01:32:17,096
Իր սերն ապացուցելու համար,
նա տվեց նրան մեկ պատյան
ամեն օր մեկ տարվա ընթացքում

1651
01:32:17,227 --> 01:32:18,924
և դրանք դարձրեց պսակ,

1652
01:32:19,055 --> 01:32:21,840
վառ կարմիր նման
նրանց սիրո բոցը,

1653
01:32:21,971 --> 01:32:25,104
մինչև օրը եկավ
որտեղ նա ընդունեց նրա առաջարկը:

1654
01:32:25,235 --> 01:32:27,019
Այն երբեք չի եղել գոհարների մասին:

1655
01:32:27,150 --> 01:32:30,806
Կալամանի և Թահայի հարստությունները
նյութական չէին:

1656
01:32:33,025 --> 01:32:34,853
Դա նրանց սերն էր:

1657
01:32:34,984 --> 01:32:37,073
Դա հենց դա էր նշանակում:
Դա բավական էր։

1658
01:32:37,203 --> 01:32:38,596
[Fairfax] Ուրեմն այսպե՞ս:

1659
01:32:39,336 --> 01:32:42,644
Այդ ամբողջ ժամանակ
և փող

1660
01:32:43,383 --> 01:32:46,822
ծախսել, ինչի վրա,
ուղղակի էժան փոխաբերությո՞ւն։

1661
01:32:46,952 --> 01:32:49,868
Դա բավականին հարուստ փոխաբերություն է: Օ՜, լռիր:

1662
01:32:49,999 --> 01:32:51,914
-[դղրդյուն]
-Պետք է գնանք: Մենք պետք է գնանք հիմա:

1663
01:32:52,044 --> 01:32:55,004
-Արի: Եկեք գնանք։
-Ոչ, ոչ, ոչ:
Դուք մնում եք այստեղ։

1664
01:32:55,134 --> 01:32:57,223
Դուք կարծում եք, որ դա ամեն ինչ է
այնքան քաղցր և բանաստեղծական:

1665
01:32:57,354 --> 01:32:59,878
Դե, ուրեմն կարող ես մնալ այստեղ
և անցկացրեք ձեր վերջին պահերը

1666
01:33:00,009 --> 01:33:02,838
խորհելով հարստության մասին
այդ փոխաբերության մասին:

1667
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
- Ներս մտիր:
-Ի՞նչ: Արի, մարդ։

1668
01:33:06,058 --> 01:33:08,365
-Օ, Աստված: Պարզապես ներս մտեք:
Մտեք գերեզման:
-Լավ, լավ:

1669
01:33:08,495 --> 01:33:11,281
[Ալան] Ավելի լավ է
ողջ-ողջ թաղվել
քան թաղված, կարծում եմ:

1670
01:33:11,411 --> 01:33:14,284
-[Լորետա] Դա իսկապես այդպես չէ:
-Գիտե՞ս, ամոթ է,
իսկապես.

1671
01:33:14,414 --> 01:33:16,068
Սա դժոխային պատմություն է:

1672
01:33:16,199 --> 01:33:18,941
Ափսոս, որ կողքիդ չես լինի
պատմելու համար։ Դե արի։

1673
01:33:19,071 --> 01:33:20,986
-Բայց նրանք կմեռնեն:
-Դու նույնպես

1674
01:33:21,117 --> 01:33:23,075
եթե կանգ չառնես
լինելով այդպիսի ձյան փաթիլ:
Ստացեք այստեղ:

1675
01:33:25,338 --> 01:33:26,731
[մռնչում]

1676
01:33:33,085 --> 01:33:34,957
[Լորետա] Սա լավ է:
Սա ակտիվ մղձավանջ չէ

1677
01:33:35,087 --> 01:33:36,611
Այդ ժամանակվանից ես ունեցել եմ
Ես 14 տարեկան էի։

1678
01:33:38,308 --> 01:33:40,005
[Fairfax] Ow! [մռնչում]

1679
01:33:40,136 --> 01:33:43,705
Ինչու եք այդքան արագ գնում:
Դա մրցավազք չէ:

1680
01:33:44,923 --> 01:33:45,968
[մռնչալ]

1681
01:33:47,186 --> 01:33:48,840
[նավակի շարժիչը միանում է]

1682
01:33:48,971 --> 01:33:51,190
Սպասեք, ոչ: Ի՞նչ ես անում։
Վերադարձե՛ք այստեղ։

1683
01:33:51,321 --> 01:33:55,847
Դուք կարող եք գնել կղզին,
բայց հիմա կղզին պատկանում է քեզ:

1684
01:33:56,500 --> 01:33:57,980
Դուք պարզապես չեք կարող
թող ինձ այստեղ!

1685
01:34:00,112 --> 01:34:02,637
Րաֆի՜ Վերադարձե՛ք։

1686
01:34:05,030 --> 01:34:05,988
Ինձ նավ է պետք։

1687
01:34:15,388 --> 01:34:17,695
Հեյ, հե՜յ, կանգնիր։ Կանգ առեք

1688
01:34:19,566 --> 01:34:21,438
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

1689
01:34:21,568 --> 01:34:23,832
Տեղացիներից մեկը
պարզապես գողացա իմ նավակը!

1690
01:34:23,962 --> 01:34:25,877
Կին տեսե՞լ ես։

1691
01:34:26,008 --> 01:34:29,054
Նա թխահեր է
փայլուն կոմբինեզոնով.

1692
01:34:29,185 --> 01:34:32,884
Ոչ: Նա ինչ-որ տեսակ է
փորձանքի՞

1693
01:34:36,540 --> 01:34:38,803
[Լորետտան ծանր շնչում է]

1694
01:34:39,369 --> 01:34:41,850
[երկուսն էլ մրմնջում են]

1695
01:34:44,461 --> 01:34:46,158
Մի տեսակ ծիծաղելի է:

1696
01:34:47,943 --> 01:34:49,596
Ես կարծում էի սա...

1697
01:34:49,727 --> 01:34:51,816
այս տեսակ բան
այնքան ռոմանտիկ էր:

1698
01:34:51,947 --> 01:34:53,296
Այո?

1699
01:34:53,426 --> 01:34:56,342
Դագաղում փակված լինելը
պատրաստվում է թաղվել լավայի կողմից,

1700
01:34:56,473 --> 01:34:59,041
թե՞... մահացած մարդկանց փաթաթվելը։

1701
01:34:59,955 --> 01:35:03,001
Ուղղակի պառկած
կորած սիրով։

1702
01:35:03,132 --> 01:35:04,220
Ինչպես Տահան արեց:

1703
01:35:04,350 --> 01:35:06,004
[հրաբխի դղրդյուն]

1704
01:35:07,136 --> 01:35:08,006
Աստված: Ախ...

1705
01:35:08,441 --> 01:35:10,008
Օ, Աստված:

1706
01:35:10,139 --> 01:35:12,445
կներես։

1707
01:35:12,576 --> 01:35:14,970
Ես ցավում եմ դրա համար
Ես չկարողացա քեզ փրկել:

1708
01:35:15,100 --> 01:35:16,972
Ցավում եմ, որ չկարողացա Դաշ լինել:

1709
01:35:17,320 --> 01:35:18,843
Դուք ճիշտ եք:

1710
01:35:20,062 --> 01:35:21,541
Դու նման չես Դաշին:

1711
01:35:21,672 --> 01:35:25,110
Դուք ներս չեք մտել
սպիտակ ձիու վրա
ինձ փրկելու համար։

1712
01:35:25,241 --> 01:35:30,028
Դուք մտել եք մի...
փոխառված սկուտեր
կոտրված խլացուցիչով։

1713
01:35:30,159 --> 01:35:31,160
[ժպտում է]

1714
01:35:31,290 --> 01:35:33,031
Այո՛։

1715
01:35:33,162 --> 01:35:35,860
Ես երբեք չէի կարող գրել
Քեզ պես Դաշ:

1716
01:35:37,949 --> 01:35:39,777
― Որովհետև ես երբեք չգիտեի

1717
01:35:40,386 --> 01:35:42,301
Ալանի նման Դաշ:

1718
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Ես այնքան վախեցա
կյանքից նորից վիրավորվելը

1719
01:35:45,043 --> 01:35:46,305
որ ես պարզապես դադարեցի ապրել:

1720
01:35:46,436 --> 01:35:48,481
Չկարողացա տեսնել լավ բաները
իմ դիմաց.

1721
01:35:48,612 --> 01:35:51,920
Ես ուղղակի շատ եմ ցավում
Ես քեզ շուտ չտեսա։

1722
01:35:53,051 --> 01:35:54,749
Ես էլ ունեմ խոստովանություն.

1723
01:35:54,879 --> 01:35:59,101
Տեսեք, ես իսկապես հավանեցի
որտեղ մեր այս նոր պատմությունը
ղեկավարվել է.

1724
01:35:59,231 --> 01:36:01,886
Ես պարզապես ուզում էի տեսնել, թե ինչպես
կստացվեր, կարծեմ:

1725
01:36:03,322 --> 01:36:05,803
Արկածները
Լորետայի և Ալանի.

1726
01:36:08,153 --> 01:36:09,981
Ոչ, դա անհրաժեշտ կլինի
դրանից լավ վերնագիր:

1727
01:36:10,112 --> 01:36:11,896
Այո, միանշանակ:
Միանշանակ։

1728
01:36:13,115 --> 01:36:16,858
Ներողություն։ Ուղղակի...
Տահայի ազդրը խփում է ինձ։

1729
01:36:18,033 --> 01:36:20,339
[հրաբխի դղրդյուն]

1730
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
Ռաֆին պետք է ունենա
թողեց դա:

1731
01:36:22,559 --> 01:36:25,040
[Ալան]
Ինչպե՞ս եք մոռանում ձեր լամպը:
Դա մեզ կօգնի փախչել:

1732
01:36:25,170 --> 01:36:26,519
Ոչ, նա թողեց այն
դիտմամբ։

1733
01:36:26,650 --> 01:36:28,260
Օ՜, թույն: Ինձ միշտ դուր է եկել նա։

1734
01:36:28,391 --> 01:36:30,132
Մեկ... Լավ:

1735
01:36:30,262 --> 01:36:32,264
...երկու, երեք!Լավ:

1736
01:36:32,395 --> 01:36:35,920
Ես կնախընտրեի նրան
մեզ այստեղ չթողնելու համար
առաջին հերթին, բայց...

1737
01:36:36,486 --> 01:36:37,269
[Ալան] Լավ:

1738
01:36:37,400 --> 01:36:39,184
[մռնչալ]

1739
01:36:58,464 --> 01:37:00,815
Dulcius ex asperis.

1740
01:37:05,341 --> 01:37:06,951
Դժվարությունից հետո ավելի քաղցր:

1741
01:37:08,518 --> 01:37:10,128
[դղրդյուն]

1742
01:37:13,523 --> 01:37:15,046
Բարձրացե՛ք։
Վազիր ծառերի համար:

1743
01:37:16,265 --> 01:37:19,137
Սպասեք։ Ոչ: Երբեք դեմ չէ:
Ծառերը վառվում են.

1744
01:37:19,442 --> 01:37:21,139
Լավ։

1745
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
Մենք կարող ենք վերադառնալ
թունելի միջով։

1746
01:37:25,622 --> 01:37:26,971
Ոչ: Թունելը արգելված է:

1747
01:37:32,281 --> 01:37:34,283
[Ալան] Հըմ, լավ:
Ես բաց եմ այլ գաղափարների համար:

1748
01:37:34,413 --> 01:37:37,634
Հոսանք կա.
Մենք կարող ենք հետևել նրան օվկիանոս:

1749
01:37:37,764 --> 01:37:39,244
Ինչպես գիտենք
ինչ կա մյուս կողմում

1750
01:37:40,158 --> 01:37:41,029
Մենք չենք անում:

1751
01:37:42,857 --> 01:37:44,989
Կա միայն մեկ ճանապարհ
պարզել.

1752
01:37:46,556 --> 01:37:48,166
Արժե շտապել: Այո:

1753
01:38:09,231 --> 01:38:10,145
Ալան?

1754
01:38:18,457 --> 01:38:19,894
Ալան!

1755
01:38:52,535 --> 01:38:54,232
[շնչում է]

1756
01:38:57,279 --> 01:38:58,280
Ալան?

1757
01:38:58,410 --> 01:39:01,065
Ա-- [հազում է] Ալան.

1758
01:39:02,284 --> 01:39:03,241
Ալան!

1759
01:39:06,592 --> 01:39:08,420
Օ՜, Աստված իմ: Դու ողջ ես։

1760
01:39:08,551 --> 01:39:10,509
Ես ողջ եմ: Օ, Աստված իմ:
Ես կարծում էի, որ սպանել եմ քեզ։

1761
01:39:10,640 --> 01:39:12,163
[ծիծաղում է]

1762
01:39:13,512 --> 01:39:14,470
Դա Բեթն է:

1763
01:39:14,600 --> 01:39:16,037
[Բեթ] Լորետտա!

1764
01:39:16,602 --> 01:39:17,690
[Լորետա] Բեթ!

1765
01:39:17,821 --> 01:39:19,388
[Ալան] Բեթ։[Լորետա] Բեթ։

1766
01:39:19,518 --> 01:39:20,955
Բեթ!

1767
01:39:26,525 --> 01:39:28,005
Բեթ, դու այստեղ ես:

1768
01:39:28,527 --> 01:39:29,702
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

1769
01:39:29,833 --> 01:39:33,010
Ես ձեզ ասացի, որ ձեր մեջքն եմ ստացել,
աղջիկ!

1770
01:39:33,445 --> 01:39:35,230
Շատ եմ ցավում:

1771
01:39:35,360 --> 01:39:37,275
Ես քանդեցի
կոմբինեզոնը!

1772
01:39:37,580 --> 01:39:38,624
Ի՞նչ:

1773
01:39:38,755 --> 01:39:41,540
Դեմ չէ! Ավելի ուշ։

1774
01:39:41,671 --> 01:39:43,586
Ես գտա բրիտանացի տղայի
քարանձավում.

1775
01:39:43,716 --> 01:39:46,241
Ես կարծում էի, որ նա փոքրիկ տղա է,
բայց նա լրիվ մորուք ունի։

1776
01:39:46,371 --> 01:39:49,592
Բեթ, դա Fairfax-ն է:
Նա մեզ առևանգեց։

1777
01:39:49,722 --> 01:39:52,247
[Ալան] Նա վատ տղա է, Բեթ:
Նա սպանեց իմ մարզիչին։

1778
01:39:52,377 --> 01:39:53,291
Ձեռք բերեք նրան:

1779
01:39:53,726 --> 01:39:55,119
Կանգնեցրե՛ք նրան։

1780
01:39:57,426 --> 01:39:58,340
[մռնչում]

1781
01:39:58,470 --> 01:39:59,994
[մռնչում]

1782
01:40:02,779 --> 01:40:05,129
Ես ստացել եմ քո մեջքը, աղջիկ:

1783
01:40:07,436 --> 01:40:09,525
Ո՞ւր էիր վազում:
Դա նավակ է:

1784
01:40:09,655 --> 01:40:11,179
Այս տղան զվարճալի է:
[ծիծաղում է]

1785
01:40:11,309 --> 01:40:12,658
Հասկացա քեզ:

1786
01:40:12,789 --> 01:40:14,312
[Բեթ] Լողալ դեպի ժայռը:

1787
01:40:14,443 --> 01:40:16,445
Ես քեզ չեմ հասկանում:
Ոչ, ես հասկացա քեզ: Ես հասկացա քեզ:

1788
01:40:16,575 --> 01:40:18,447
Մենք կգնանք քեզ:
Լավ է լինելու:

1789
01:40:18,577 --> 01:40:21,232
[Էլիսոն] «Ապաստարան գտնելը
մոտակա ժայռի վրա,

1790
01:40:21,363 --> 01:40:23,365
նա բարձրացրեց նրան ջրից,

1791
01:40:23,495 --> 01:40:26,455
նրա հզոր ձեռքերը
իր մարմինը մոտեցնելով:

1792
01:40:26,585 --> 01:40:27,630
Ալանը շշնջաց…

1793
01:40:27,760 --> 01:40:30,328
Շշ. Դուք այժմ ապահով եք:

1794
01:40:33,027 --> 01:40:37,335
[Ալան] «Այդ պահին,
Լորետտան կարող էր նորություն զգալ
արկածները դեռ նոր էին սկսվում»:

1795
01:40:38,728 --> 01:40:41,470
«Սիրտ բաբախող կիրքը
նեղ փախուստի

1796
01:40:41,600 --> 01:40:44,647
միայն բորբոքեց Լորետտային
ցանկություն նրա համար:

1797
01:40:44,777 --> 01:40:49,043
Նա ծարավ էր տաք լավային
շուտով կհուզվի նրա միջից…»

1798
01:40:49,173 --> 01:40:52,524
Մի՛ կանգնիր
հենց լավ մասում:

1799
01:40:52,655 --> 01:40:53,786
[ծիծաղում] [ծիծաղում]

1800
01:40:53,917 --> 01:40:55,527
Դա ոչինչ է, որ նա չունի
կարդալ առաջ.

1801
01:40:55,658 --> 01:40:57,312
Ես քեզ չասացի՞:

1802
01:40:57,442 --> 01:41:00,358
Ամենագեղեցիկ լողափը
աշխարհում։

1803
01:41:00,489 --> 01:41:03,535
Միգուցե ավելի ուշ, ես ձեզ ցույց կտամ
Կախարդության ծովախորշը?

1804
01:41:03,666 --> 01:41:05,494
Ոչ, դուք կարող եք վերցնել Ռենդին:

1805
01:41:05,624 --> 01:41:09,280
Հիշիր, դու ես
իմ պլատոնական մարդ ընկերը:

1806
01:41:09,411 --> 01:41:12,457
Պլատոնի՞կ։
Ինձ դուր է գալիս դրա ձայնը:

1807
01:41:12,588 --> 01:41:14,938
Չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում,
բայց ինձ դուր է գալիս դրա ձայնը:

1808
01:41:15,069 --> 01:41:17,245
Ահա դու գնացիր, Ռենդի: [մռնչում]

1809
01:41:18,985 --> 01:41:21,379
Իմ սիրելի: Դու հրեշտակ ես:
Շնորհակալություն։

1810
01:41:21,858 --> 01:41:23,381
որտեղի՞ց իմացար։

1811
01:41:35,567 --> 01:41:38,266
Ավարտելու գեղեցիկ միջոց
գրքի շրջագայություն, չէ՞։

1812
01:41:38,657 --> 01:41:40,746
[հառաչում է] Հըմ...

1813
01:41:40,877 --> 01:41:44,707
Դու գիտես,
Ես ունեմ մի արտահայտություն, որը սիրում եմ օգտագործել
իրականում նման պահերին:

1814
01:41:44,837 --> 01:41:46,230
Հըմ...

1815
01:41:47,666 --> 01:41:49,190
Իսկ դու ի՞նչ ես:

1816
01:41:50,365 --> 01:41:53,368
Լատինական է։
Դա նշանակում է, «Ի՞նչ է հաջորդը»:

1817
01:41:55,587 --> 01:41:56,545
Ի՞նչ եք կարծում:

1818
01:41:56,675 --> 01:41:58,329
Մմմ

1819
01:41:58,895 --> 01:42:00,462
Բուկա դի Բեպպո.

1820
01:42:00,592 --> 01:42:02,116
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1821
01:42:03,682 --> 01:42:05,510
Այո՛։ Ես գիտեմ
զրո այլ լատիներեն.No. Այո՛։

1822
01:42:05,641 --> 01:42:08,339
Ես նայեցի այն
այս պահին հենց հիմա:

1823
01:42:09,210 --> 01:42:11,429
[հառաչում է] Այսպիսով, ի՞նչ է գալիս հաջորդը:

1824
01:42:11,560 --> 01:42:13,866
Ինչպե՞ս կգրեիք սա: Չգիտեմ:

1825
01:42:13,997 --> 01:42:16,652
Ինչպե՞ս կգրեիք այն: Մենք իսկապես ուզում ենք ինձ
գրել սա?

1826
01:42:16,782 --> 01:42:19,263
Պարզապես փորձեք: Դանակահարեք դրան: Լավ: Ես կգրեմ այն:

1827
01:42:19,394 --> 01:42:20,699
Լավ։

1828
01:42:20,830 --> 01:42:23,702
«Մենք էինք... Նրանք էին...
կանգնած լողափում»:

1829
01:42:23,833 --> 01:42:25,661
Բեմ է դնում հանդիսատեսի համար:
Նրանք գիտեն, թե որտեղ ենք մենք։

1830
01:42:25,791 --> 01:42:27,619
Դուք արդեն ծիծաղում եք:
Ինչու ես ծիծաղում ինձ վրա:

1831
01:42:27,750 --> 01:42:29,534
Ես չեմ ծիծաղում։
Ես ժպտում եմ: Դու ես:

1832
01:42:29,665 --> 01:42:33,495
«Արմավենիներ կան
շագանակագույնից վեր

1833
01:42:34,278 --> 01:42:36,846
հաչանման մազեր
օրիորդի.

1834
01:42:36,976 --> 01:42:39,065
Մի սատկած մեդուզա կա...

1835
01:42:39,196 --> 01:42:41,633
Այն ամենը, ինչ դուք անում եք
նկարագրում է այն, ինչ դու ես
իրականում տեսնելով հենց հիմա:

1836
01:42:41,764 --> 01:42:44,419
«Նա նյարդայնացած է
քանի որ նա իսկապես սիրում է նրան »:

1837
01:42:45,463 --> 01:42:47,465
Հաճելի է գրել։

1838
01:42:47,596 --> 01:42:48,640
Շնորհակալություն: Բարի գալուստ:

1839
01:42:48,771 --> 01:42:49,859
Ես կշարունակեմ.

1840
01:42:49,989 --> 01:42:51,817
«Նա խորը նայեց նրա աչքերի մեջ։

1841
01:42:51,948 --> 01:42:55,299
Միակ բանը
որը կարող է համեմատվել
այդ օվկիանոսի զարկերակին

1842
01:42:55,908 --> 01:42:56,953
դողում էր...

1843
01:42:57,083 --> 01:43:00,435
Լավ, ոչ, դու չես կարող թրթռալ: Ինչու՞ ոչ:

1844
01:43:00,565 --> 01:43:02,567
Չի կարող գալ
դարպասից դուրս
թրթիռով։

1845
01:43:02,698 --> 01:43:04,700
Դուք անընդհատ տրոփում եք: Ես չեմ գալիս
դրանով դուրս գալ դարպասից:

1846
01:43:04,830 --> 01:43:06,963
Դուք պետք է վաստակեք հարվածը: Ո՞վ է ձեզ ստեղծել
հարվածի թագուհի՞ն։

1847
01:43:07,093 --> 01:43:10,488
Սովորաբար դա չորս գլուխ է
բան. Դուք ուզում եք, որ այն բարձրացվի
համապատասխանաբար չորսում:

1848
01:43:10,619 --> 01:43:12,664
Կարծում եմ՝ դու տրոփում ես
բոլոր գլուխներում։
«Զարկերակային».

1849
01:43:12,795 --> 01:43:14,623
Դա թրթիռի նախադրյալ է:

1850
01:43:14,753 --> 01:43:16,886
«Առողջ»: Դուք հենց նոր ցատկեցիք հինգի վրա:

1851
01:43:17,016 --> 01:43:19,932
Ի՞նչ կասեք, որ նրանք պարզապես համբուրվում են:
Ինչո՞ւ ոչ: Պարզապես սովորական համբույրի նման:

1852
01:43:20,063 --> 01:43:21,673
Այո՛։ Ինչպես ա
գլխի սկզբի համբույր:

1853
01:43:21,804 --> 01:43:23,197
Ես լավ եմ սկսելու...

1854
01:43:27,505 --> 01:43:28,593
Ինչպե՞ս էր դա: Նշումներ կան:

1855
01:43:29,551 --> 01:43:33,294
Շատ լավ
առաջին գլխի փորձ.

1856
01:43:34,295 --> 01:43:36,035
♪ Վատ ճուտիկ
Ես կարող եմ լինել քո ֆանտազիան♪

1857
01:43:36,166 --> 01:43:38,560
♪ Ես կարող եմ ասել
Դուք ստացել եք մեծ, մեծ էներգիա♪

1858
01:43:38,690 --> 01:43:40,692
♪ Դա նրանցից շատ չէ
Դա կարող է ինձ կարգավորել♪

1859
01:43:40,823 --> 01:43:42,694
♪ Բայց ես կարող եմ թույլ տալ, որ փորձեք դա
Հենեսիից դուրս

1860
01:43:42,825 --> 01:43:44,914
♪ Ստիպեք նրանց երգել այս բանի համար
Մեղեդու պես♪

1861
01:43:45,044 --> 01:43:47,612
♪ Եվ եթե ձեր աղջիկը ճիշտ չէ
Ես ստացա դեղամիջոցը♪

1862
01:43:47,743 --> 01:43:49,962
♪ Դա նրանցից շատ չէ
Դա կարող է ինձ կարգավորել♪

1863
01:43:50,093 --> 01:43:52,617
♪ Վատ ճուտիկ
Ես կարող եմ լինել քո ֆանտազիան♪

1864
01:43:52,748 --> 01:43:54,445
♪ Ասա ինձ ոնց ես ուզում♪

1865
01:43:54,576 --> 01:43:55,751
♪ Երեք, երկու, մեկ
Եվ ես դրա վրա եմ♪

1866
01:43:55,881 --> 01:43:58,014
♪ Ձեզ լավ եք զգում, այնպես չէ՞:
Հուդի ճուտիկ, դու գլխարկով♪

1867
01:43:58,144 --> 01:44:00,538
♪ Ես քանդում եմ այն ձողի վրա
Ինչպես Onyx♪

1868
01:44:00,669 --> 01:44:03,541
♪ Ես ուղղակի անկեղծ եմ
Juicy, Minute Maid♪

1869
01:44:03,672 --> 01:44:05,630
♪ Բայց չեմ կարող դա անել
Մի րոպե, մարդ♪

1870
01:44:05,761 --> 01:44:07,719
♪ Ոչ մի կողմ կամ հիմնական
Ես միակն եմ, ում նա զվարճացնում է♪

1871
01:44:07,850 --> 01:44:09,982
♪ Ծախսելով իր
Իմը բանկում♪

1872
01:44:10,113 --> 01:44:13,769
♪ Ինձ դուր է գալիս այն, ինչ տեսնում եմ
Քեզ նման շեֆ
Ինձ նման շեֆ է պետք♪

1873
01:44:13,899 --> 01:44:15,684
♪ Հայրիկ փողոցից
Այսպիսով, նա շարժվում է ցածր բանալին♪

1874
01:44:15,814 --> 01:44:18,513
♪ Փորձեք վարել այդ խոսափողը
Կարաոկեի պես

1875
01:44:18,643 --> 01:44:20,732
♪ Երեքի հաշվարկով
Վատ, փող ստացիր♪

1876
01:44:20,863 --> 01:44:22,952
♪ Կոտրվեց դեպի ձախ
Մենք դա չենք ուզում ♪

1877
01:44:23,082 --> 01:44:25,607
♪ Ես այն մեկն եմ, ում նրանք սիրում են ատել
Բայց նրանք չեն կարող անցնել անցյալը♪

1878
01:44:25,737 --> 01:44:28,566
♪ Գեղեցիկ դեմք, առանց իրան
Եվ մի մեծ հին մեջք♪

1879
01:44:28,697 --> 01:44:30,568
♪ Վատ ճուտիկ
Ես կարող եմ լինել քո ֆանտազիան♪

1880
01:44:30,699 --> 01:44:32,788
♪ Ես կարող եմ ասել, որ դուք ստացել եք
Մեծ, մեծ էներգիա♪

1881
01:44:32,918 --> 01:44:34,920
♪ Դա նրանցից շատ չէ
Դա կարող է ինձ կարգավորել♪

1882
01:44:35,051 --> 01:44:36,966
♪ Բայց ես կարող եմ թույլ տալ, որ փորձեք դա
Հենեսիից դուրս

1883
01:44:37,096 --> 01:44:39,621
♪ Ստիպեք նրանց երգել այս բանի համար
Մեղեդու պես♪

1884
01:44:39,751 --> 01:44:41,797
♪ Եվ եթե ձեր աղջիկը ճիշտ չէ
Ես ստացա դեղամիջոցը♪

1885
01:44:41,927 --> 01:44:44,103
♪ Դա նրանցից շատ չէ
Դա կարող է ինձ կարգավորել♪

1886
01:44:44,234 --> 01:44:46,584
♪ Վատ ճուտիկ
Ես կարող եմ լինել քո ֆանտազիան♪

1887
01:44:46,715 --> 01:44:50,371
♪ Ստացա այդ իսկական մեծ էներգիա...♪

1888
01:44:52,068 --> 01:44:54,549
[քամին զնգում է]

1889
01:44:57,943 --> 01:44:59,554
Psst!

1890
01:45:00,555 --> 01:45:01,643
Պսստ.

1891
01:45:02,687 --> 01:45:03,601
Պսստ.

1892
01:45:05,734 --> 01:45:06,691
Մայրիկ -

1893
01:45:06,822 --> 01:45:08,824
Դու մեռած էիր։

1894
01:45:08,954 --> 01:45:11,783
Ձեր ուղեղը դուրս եկավ
դեմքիդ և հարվածիր
իմ կոկորդը.

1895
01:45:11,914 --> 01:45:14,090
-Նա իմ բերանում էր:
-Մի ասա, որ նա քո բերանում էր:

1896
01:45:14,220 --> 01:45:16,048
-Ես կարող էի համտեսել քեզ:
-Երբեք մի ասա դա:

1897
01:45:16,179 --> 01:45:21,184
Մենք օգտագործում ենք մեր ուղեղի միայն 10%-ը,
այնպես որ ես պարզապես փոխեցի
ևս 10%-ի:

1898
01:45:21,315 --> 01:45:23,969
[շշնջում է]
Այսպիսով, դուք լա՞վ եք:

1899
01:45:24,100 --> 01:45:25,797
Հարյուր տոկոս։

1900
01:45:25,928 --> 01:45:27,799
Նշանակում է 10%:

1901
01:45:27,930 --> 01:45:29,671
Մենք կարծում էինք, որ դու մեռած ես:

1902
01:45:29,801 --> 01:45:32,282
Բնականաբար,
Ես որոշ զայրույթի խնդիրներ ունեմ
Ես պետք է բաց թողնեմ:

1903
01:45:32,413 --> 01:45:34,632
[Լորետա] Իհարկե։ Եվ վրդովմունք։

1904
01:45:36,808 --> 01:45:38,157
Շատ ուրախ եմ քեզ տեսնել, մարդ:

1905
01:45:38,288 --> 01:45:40,638
[հրահանգիչ] Լավ,
եկեք չխոսենք:

1906
01:45:40,769 --> 01:45:44,599
Մենք փակում ենք մեր աչքերը
և նորից միանալով մեր շնչին:

1907
01:45:45,687 --> 01:45:46,688
Հիանալի:

1908
01:45:47,689 --> 01:45:48,603
Հիանալի:


